Vertaling van "project integratie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van Interreg II is in begin 1998 het project “Integratie Zorg op Maat” (IZOM) gestart met de doelstelling een ongecompliceerde en snelle grensoverschrijdende zorgverstrekking mogelijk te maken, afgestemd op de vraag van de bevolking.
Au début de l’année 1998, dans le cadre de Interreg II, le projet “Integratie Zorg op Maat” (IZOM) (Intégration Soins sur Mesure)a été lancé en vue de faciliter l’accès à des prestations de soins transfrontalières rapides et simples, axées sur la demande de la population.

Het Technisch Instituut Sint-Michiel van Bree werd geselecteerd om mee te dingen naar de Europese Awards met zijn project 'Integratie van preventie & beschermingsprincipes in de onderwijscultuur'.
C'est le Technisch Instituut Sint-Michiel de Bree qui a été retenu pour concourir pour le Prix européen avec son projet 'Integratie van preventie & beschermingsprincipes in de onderwijscultuur' (Intégration de la prévention et des principes de protection dans la culture de l'enseignement).

Dit project houdt het ontwerp in van twee koninklijke besluiten betreffende de re-integratie van werknemers.
Ce projet implique de développer deux arrêtés royaux relatifs à la réinsertion des travailleurs.

Dit project wil de professionele re-integratie van arbeidsongeschikte werknemers vergemakkelijken.
Ce projet veut faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs inaptes au travail.

Een bijkomende doelstelling van het project was de integratie van het verplaatsingsprotocol in het systeem.
Un objectif supplémentaire du projet était l’intégration du protocole de déplacement dans le système.

Het was een project met verschillende deelnemers in het begeleidingscomité zoals het OCMW van Brussel en een vertegenwoordiger van de FOD Maatschappelijke Integratie.
Ce projet a été suivi par un comité de suivi dans lequel se trouvaient différents participants dont le CPAS de Bruxelles et un représentant du SPP Intégration sociale.

Een project tot integratie in het onderwijs moet dus:
Un projet d’intégration scolaire doit donc être :

Voor de kinderen, jongeren, hun gezin en hun omgeving, moet een project tot integratie in het onderwijs worden bekeken in het raam van een levensproject op lange termijn.
Pour l’enfant, l’adolescent, sa famille et son entourage, un projet d’intégration scolaire doit s’envisager dans le cadre d’un projet de vie à long terme.

Het afronden van de herstructurering van deze databank (deel 1) en de integratie van deel 2 in 1, liep vertragingen op door andere ‘prioritaire’ opdrachten in het breed kader van dit project (niet voorzien in de bestuursovereenkomst, maar wel noodzakelijk voor het uitvoeren van dienstopdrachten, vb. inning vergoeding/heffingen, bijwerken referentievergoedingssysteem,.).
La finalisation de la restructuration de cette banque de données (partie 1) et l’intégration de la partie 2 dans la partie 1 ont pris du retard à cause d’autres tâches “prioritaires” dans ce vaste projet (tâches qui n’étaient pas prévues dans le contrat d’administration mais qui étaient essentielles pour l’exécution des missions du service, comme la perception des remboursements/cotisations, la mise à jour du système de remboursement de référence,.).

De vzw Integratie Senioren In de Samenleving (ISIS) is in 2002 gestart met een project ter preventie van stress op het werk.
L’a.s.b.l. Integratie Senioren In de Samenleving (ISIS) (Intégration des seniors dans la société) a débuté ses activités en 2002 avec un projet en vue de la prévention du stress au travail.