Vertaling van "progestagenen minder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige oestrogenen en progestagenen
Autres œstrogènes et progestatifs

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood in minder dan 24 uur na begin van symptomen
mort en moins de 24 heures après l'apparition des symptômes

hersenschudding met bewustzijnsverlies gedurende minder dan 1 uur
commotion avec perte de connaissance inférieure à 1h

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij transdermale toediening wordt het first-pass metabolisme in de lever omzeild en daarom zullen transdermaal toegediende oestrogenen en progestagenen minder beïnvloed worden door enzymatische inductoren dan orale hormonen.
L’administration transcutanée évite l’effet de premier passage hépatique. Par conséquent, les œstrogènes (et les progestatifs) administrés par cette voie pourraient être moins affectés par les inducteurs enzymatiques que les hormones orales.

‐ Mogelijk minder verhoogd risico met lagere dosissen ethinylestradiol en 3 e generatie progestagenen
– Risque peut-être moins élevé avec dose moins élevée d’éthinylœstradiol et/ou progestatif de 3°

De contraceptiva G03AA « Progestagenen en oestrogenen in vaste verhouding » worden in de top 4 omringd door 3 klassen die veel minder belangrijk zijn qua volume maar waarvan de behandeling vrij duur is (meer dan 4,5 euro per DDD tegenover 0,14 euro voor de contraceptiva) :
Les contraceptifs G03AA « Progestatifs et œstrogènes en association fixes » sont entourés dans le top 4 par 3 classes beaucoup moins importantes en volumes mais dont les traitements sont assez coûteux (plus de 4,5 euro par DDD contre un coût de 0,14 euro pour les contraceptifs) :

↗ risico VTE minder stijging met progestagenen van de 1 e en 2 e generatie
Majoration moindre sous progestatifs 1 ère (noréthistérone) et 2 ème (lévonorgestrel) générations

In de meeste observationele studies werd een lichte stijging van het risico op het stellen van een diagnose van borstkanker gerapporteerd; die stijging was aanzienlijk minder dan bij gebruiksters van een combinatie van estrogenen en progestagenen (zie rubriek 4.8).
Les études observationnelles ont généralement fait état d’une légère augmentation du risque de diagnostic de cancer du sein, laquelle est considérablement inférieure à l’augmentation observée chez les utilisatrices de préparations œstroprogestatives (voir rubrique 4.8).

Bij transdermale toediening wordt het first-passeffect in de lever omzeild en daarom kunnen transdermaal toegediende oestrogenen en progestagenen door enzymatische inductoren minder beïnvloed worden dan dat bij orale hormonen het geval is.
L’administration transdermique évite l’effet de premier passage hépatique. Par conséquent, le métabolisme des estrogènes et des progestatifs administrés par voie transdermique peut être moins affecté par les inducteurs enzymatiques que les hormones administrées par voie orale.

Bij transdermale toediening wordt het eerstepassage-effect door de lever vermeden. Transdermaal aangebrachte HST met oestrogenen en progestagenen wordt dus misschien minder beïnvloed door enzyminductoren dan orale hormonen.
Lors d'administration transdermique, l'effet de premier passage dans le foie est évité et par conséquent, le THS œstro-progestatif appliqué par voie transdermique pourrait être moins affecté par les inducteurs enzymatiques que les hormones orales.