Vertaling van "process that is therefore " (Nederlands → Frans) :

This is a dynamic process that is therefore never permanently acquired.
Il s’agit d’un processus dynamique qui n’est donc jamais acquis une fois pour toute.

The problem under discussion will therefore not necessarily be linked to any given situation but much rather to its impact on the life of that person in terms of choice and conflict (e.g. conflict between the subject’s aspirations and a reality that does not allow for them to be fulfilled, or a conflict that arises when reality imposes choices that the subject does not feel able to take).
Le problème dont il sera question ne sera donc pas nécessairement lié à une situation donnée mais bien plutôt à son retentissement en terme de choix, de conflit dans la vie de cette personne (par exemple: conflit entre ses aspirations et une réalité n’en permettant pas la réalisation, ou conflit quand la réalité impose des choix qu’elle ne se sent pas prête à assumer).

It follows that, as regards children and teenagers, it is of crucial importance that the health professional in charge of the patient be thoroughly experienced and trained to recognise the early signs of depression, and therefore also the symptoms of a risk of suicide, in time.
Dès lors, chez les enfants et les adolescents, il est primordial que le professionnel qui prend en charge le patient soit particulièrement averti et formé pour dépister à temps les signes précoces de dépression et a fortiori les symptômes de risque suicidaire.

This section will therefore present an overview of a model of the risk and protective factors that was devised as means to understand the dynamics behind depression. Next, it will turn to a model of the risk and protective factors from the Suicide Prevention Resource Centre of the American foundation for Suicide Prevention that focuses specifically on suicide.
Nous présenterons donc dans cette section un résumé d’un modèle de facteurs de risque et de protection élaboré pour appréhender la dynamique liée à la dépression et, dans un second temps, un modèle des facteurs de risque et de protection plus spécifique au suicide du Suicide Prevention Ressource Center de l’American foundation for Suicide Prevention.

NPC will for example revise its sexual harassment policy and training, strengthen its complaint process to ensure employees can safely raise concerns and that those concerns will be addressed in a timely and thorough fashion, retain an external specialist to conduct adverse impact analyses aimed at identifying and remedying, with recommendations from plaintiffs’ counsel, unjustified gender disparities and it will revise its performance management process to ensure it is fair to all employees.
Par exemple, NPC révisera sa politique et sa formation en matière de harcèlement sexuel, renforcera sa procédure de plainte afin que ses employés puissent sans crainte faire part de leurs inquiétudes et que celles-ci soient traitées dans des délais raisonnables. NPC engagera également un spécialiste externe pour mener des analyses d’impact de conduites inappropriées dans le but de repérer et de pallier les disparités injustes basées sur le sexe, avec des recommandations de l’avocat de la plaignante. NPC révisera encore ses processus de gestion de la performance pour s’assurer qu’ils soient équitables envers tous ses employés.

The promotion of mental health and the use of health services for mental disorders, the fight against the stigmatising of these disorders and the access to care are therefore the cornerstones of a policy that aims at reducing the prevalence of depression and suicide.
La promotion de la santé mentale et du recours aux soins pour troubles mentaux, la lutte contre la stigmatisation de ces troubles et l’accessibilité aux soins sont donc des axes d’actions prioritaires dans une politique de diminution de la dépression et du suicide.

Therefore, it is absolutely essential that there should be a NISII 15 -code available for mental health consultations.
Il serait donc indispensable de prévoir un code INAMI adapté pour les consultations de santé mentale.

The Group has determined that the put and call options represent contracts in a business combination to buy, sell or acquire at a future date, and are therefore exempt from recognition under IAS 39.
Le Groupe a déterminé que les options de vente et d’achat constituaient des contrats de vente, d’achat ou d’acquisition au titre d’un regroupement d’entreprise et que par conséquent, elles étaient exemptées de comptabilisation selon la norme IAS 39.

Novartis has determined that the put and call options represent contracts in a business combination to buy, sell or acquire at a future date, and are therefore currently exempt from recognition under IAS 39.
Novartis a déterminé que les options de vente et d’achat constituaient des contrats de vente, d’achat ou d’acquisition dans le futur à titre de regroupement d’entreprise et que par conséquent elles étaient exemptées de comptabilisation selon la norme IAS 39.

It is therefore desirable that the various parties involved should collaborate with each other in order to adjust the care provided in the best way possible.
La collaboration entre les différents acteurs est donc souhaitable afin d’accorder les soins le mieux possible.