Vertaling van "proces verbaal werd opgesteld " (Nederlands → Frans) :

Proces verbaal werd opgesteld en de resterende 45 goudvissen werden in beslag genomen.
Un procès-verbal a été dressé et les 45 poissons rouges restant ont été saisis.

Op 8 juni had de inspectiedienst bij dezelfde handelaar ook al 108 puppy’s in beslag genomen en werd een proces-verbaal opgesteld.
Le 8 juin, le service inspection avait déjà saisi 108 chiots chez ce propriétaire et avait dressé un procès-verbal.

F) WERD ER EEN PROCES-VERBAAL DOOR EEN OVERHEID OPGESTELD ?
F) Y A-T-IL EU CONSTAT PAR UNE AUTORITE VERBALISANTE ?

Voor wat betreft het derde punt van uw vraag, is het niet mogelijk om de administratieve geldboeten, die werden uitgesproken als gevolg van een proces-verbaal tot vaststelling van een inbreuk opgesteld in het kader van een controle uitgevoerd door de arrondissementele cellen, af te scheiden van de andere processen-verbaal.
En ce qui concerne le troisième point de votre question, il n’est pas possible d’isoler les amendes administratives qui ont été prononcées à la suite de procès-verbaux de constatation d’infractions dressés dans le cadre des contrôles effectués par les Cellules d’arrondissement, de ceux des autres procès-verbaux.

Bij een eerste vaststelling van niet-conformiteit met de kwaliteitsvereisten zal een proces verbaal van waarschuwing, conform artikel 101 van de wet van 14 juli 1991 houdende de handelspraktijken opgesteld worden.
Si le point de distribution n’a pas de points de malus jusqu’au contrôle actuel, l’Administration de l’Inspection économique rédige un procès-verbal d’avertissement, conformément a` l’article 101 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce.

Het proces-verbaal van bevinding dat is opgesteld op basis van een anonieme aanklacht en dat vergezeld is van een vertrouwelijk stuk is niet ambtshalve nietig.
Le procès-verbal de constat établi sur base d’une dénonciation anonyme accompagnée d’une pièce couverte par la confidentialité n’est pas d’office nul.

Tegen de reizigers die de berberaap naar België brachten, is een proces-verbaal opgesteld.
Un procès –verbal a été dressé à l’encontre des voyageurs ayant importé l’animal en Belgique.

Hiervan wordt een proces-verbaal van verhoor opgesteld (cfr. ook volgende hoofdstuk).
Dans ce cas, un procès-verbal d’audition est rédigé (cf. également chapitre suivant).

Op basis van het proces-verbaal dat ten laste van de betrokkene wordt opgesteld, kan de leidend ambtenaar van de DAC hem uitsluiten van het recht op uitkeringen voor een wisselend aantal daguitkeringen.
Sur base du procès-verbal rédigé à charge de l’intéressé, le fonctionnaire dirigeant du SCA peut l’exclure du droit aux indemnités pour un nombre variable d’indemnités journalières.

Tijdens de zitting van 31.01.2002, waarvan het proces verbaal ter zitting werd goedgekeurd, heeft de Hoge Gezondheidsraad (afdeling II/1 Bloed en Beenmerg) het volgende advies uitgebracht betreffende de te formuleren aanbevelingen aan de tatoueurs en pierceurs inzake de hygiëne van het door hen gebruikte instrumentarium, teneinde de overdracht van infectieuze – en vooral virale ziektes te vermijden :
Durant la séance du 31.01.2002 dont le compte-rendu fut approuvé le en séance même, le Conseil Supérieur d’Hygiène (section II/1 Sang et Moelle osseuse) a émis l’avis suivant concernant les recommandations à faire aux tatoueurs et pierceurs en matière d’hygiène de leur instrumentation pour éviter la transmission des maladies infectieuses et surtout virales :