Vertaling van "proceeds from bond issues " (Nederlands → Frans) :

Cash inflows from financing activities were a net USD 3.0 billion in the 2009 period, as the USD 7.1 billion of proceeds from bond issues were partially offset by the dividend payment for 2008 of USD 3.9 billion and other items totaling USD 0.2 billion.
Les entrées de trésorerie provenant des activités de financement se sont élevées à USD 3,0 milliard net au cours de la période sous revue. Le produit des émissions d’obligations s’élevant à USD 7,1 milliards a été en partie absorbé par le paiement du dividende 2008 se montant à USD 3,9 milliards et par d'autres éléments totalisant USD 0,2 milliard.

Balance sheet The acquisition of EBEWE Pharma’s specialty generics business and USD 7.1 billion of investments in marketable securities with proceeds from bond issues in 2009 led to an increase in total assets, which rose to USD 95.6 billion in 2009 from USD 78.3 billion in 2008.
Bilan L’acquisition des activités de spécialités génériques d’EBEWE Pharma et des investissements à hauteur d’USD 7,1 milliards dans des titres de placement négociables réalisés avec le produit des emprunts obligataires émis en 2009 ont conduit à un accroissement du total de l’actif qui a augmenté à USD 95,6 milliards en 2009, contre USD 78,3 milliards en 2008.

Overall liquidity rose to USD 14.2 billion at September 30, 2009, more than double the end-2008 level of USD 6.1 billion, due to improving free cash flow from continuing operations (before dividends), which rose 20% to USD 6.1 billion in the first nine months of 2009, and proceeds from the bond issues.
Le total des liquidités a augmenté à USD 14,2 milliards au 30 septembre 2009, soit plus que le double du niveau à fin 2008 qui s’élevait à USD 6,1 milliards. Ce bond résulte d’une amélioration du free cash flow provenant des activités poursuivies (avant dividendes), en hausse de 20% à USD 6,1 milliards pour les neuf premiers mois de 2009, et du produit des émissions d’obligations.

Overall liquidity rose to USD 17.4 billion at December 31, 2009, more than double the year-end 2008 level of USD 6.1 billion, underpinned by increasing cash flow from operations and proceeds from the bond issues.
Le total des liquidités a progressé à USD 17,4 milliards au 31 décembre 2009, atteignant ainsi plus du double du niveau d’USD 6,1 milliards à fin 2008, soutenu par une augmentation des flux de trésorerie provenant des activités et par le produit des emprunts obligataires.

Cash inflows from financing activities were a net USD 2.8 billion in 2009, as proceeds of USD 7.1 billion from the bond issues were partially offset by the dividend payment of USD 3.9 billion for 2008 and other items totaling USD 0.4 billion.
Les entrées de trésorerie provenant des activités de financement se sont élevées à USD 2,8 milliards net en 2009. Le produit des emprunts obligataires s’élevant à USD 7,1 milliards a été en partie absorbé par le paiement du dividende 2008 se montant à USD 3,9 milliards et par d'autres éléments totalisant USD 0,4 milliard.

Cash inflows from financing activities were a net USD 2.5 billion in the 2009 first half, composed of a combined USD 7.1 billion of proceeds from the bond issues that were partially offset by the dividend payment for 2008 of USD 3.9 billion and other items totaling USD 0.7 billion.
Les flux de trésorerie provenant des activités de financement se sont élevés, au premier semestre 2009, à USD 2,5 milliards net se décomposant ainsi: les produits des émissions d’obligations d’USD 7,1 milliards ont été partiellement contrebalancés par le paiement du dividende pour 2008 se montant à USD 3,9 milliards et par d'autres éléments totalisant USD 0,7 milliard.

A substantial portion of proceeds from the US dollar and euro bond issues in the first half of 2009 were reinvested into marketable securities, resulting in an outflow of USD 5.6 billion in cash flow from investing activities in the first half of 2009 compared to an inflow of USD 4.5 billion in the year-ago period.
Une partie substantielle des produits des émissions d’obligations en dollars et en euros au premier semestre 2009 a été réinvestie en titres de placement négociables. Il en est résulté une sortie d’USD 5,6 milliards des flux de trésorerie provenant des activités d’investissement par rapport à une rentrée d’USD 4,5 milliards au premier semestre 2008.