Traduction de «procedurele » (Néerlandais → Français) :

3 Door budgettaire en procedurele problemen is nog niemand aangeworven.
3 Toutefois, en raison de problèmes budgétaires et de procédure, personne n’a encore pu être engagé.

Bewust van de afdwalingen die schade kunnen berokkenen aan de vrede in het gezin (door het in twijfel trekken van een afstamming buiten procedures en vaak buiten de bij wet bepaalde termijn) en aan het maatschappelijk belang (aantasting van het gezag van de burgerlijke staat, van de fysieke integriteit en van de intieme persoonlijke levenssfeer van het individu) en die voortvloeien uit de aanwending van deze methode buiten elke procedurele waarborg, heeft de Franse wetgever de aanwending van genetische vingerafdrukken geregeld in de recente wet van 29 juli 1994 betreffende het burgerlijk statuut van het menselijk lichaam.
Conscient des dérives préjudiciables à la paix des familles (par la mise en cause d'une filiation en dehors des procédures et souvent des délais prévus par la loi) et à l'intérêt social (atteinte à l'autorité de l'état civil, à l'intégrité physique et à l'intimité de la vie privée du sujet) engendrées par le recours à ce procédé en dehors de toute garantie procédurale, le législateur français réglementa l'utilisation des empreintes génétiques dans la récente loi du 29 juillet 1994, relative au statut civil du corps humain.

Het is belangrijk aan te stippen dat de raadpleging van de burgers een op internationaal niveau vereiste procedurele formaliteit is.
Il est important de noter que cette consultation citoyenne est une formalité procédurale requise au niveau international.

Op woensdag 25 november jongstleden vond een sessie plaats voor ziekenhuizen rond de procedurele, juridische en technische aspecten inzake het aanvragen van toegang tot gegevens van het rijksregister.
Le mercredi 25 novembre avait lieu une session d'information à l'attention des hôpitaux portant sur les aspects techniques, juridiques et les procédures à respecter dans le cadre d'une demande d'accès aux données du registre national.

De aanwending van genetische vingerafdrukken buiten elke procedurele context situeert zich volgens ons op het vlak van het onwettige.
L'utilisation des empreintes génétiques en dehors de tout contexte procédural s'inscrit selon nous en marge de la licéité.

De retrospectieve studies uitsluiten uit het toepassingsgebied van de wet van 7 mei 2004 zou ertoe leiden de effectiviteit van de procedurele waarborgen bevat in de wet weg te nemen en zou dus de belangen van de patiënten schaden.
L’exclusion du champ d’application de la loi du 7 mai 2004 des études rétrospectives conduirait à exclure l’effectivité des garanties procédurales contenues dans la loi et nuirait par conséquent aux intérêts des patients.

Zij adviseert de Commissie alleen over procedurele en niet over inhoudelijke aspecten.
Ses conseils portent uniquement sur les questions liées au processus et non sur le contenu des propositions.

Het is daarbij aldus belangrijk te onderlijnen dat validatie in principe enkel verwijst naar de procedurele aspecten: Is de praktijkrichtlijn volgend een correcte methode ontwikkeld?
Il importe dès lors de souligner à ce propos que la validation ne fait en principe référence quÊaux aspects de procédure : la recommandation de bonne pratique a-t-elle été développée suivant une méthode correcte ?

Het gaat hier om een procedurele waarborg ten gunste van de patiënten.
Il s’agit là d’une garantie procédurale au profit des patients.

En wat betreft de prospectieve studies zouden de procedurele waarborgen voortkomend uit deze wet sterk beperkt worden aangezien de wet de toepassing van artikels 6, § 1, 8, 2°, 9, 1°, 11, § 3, 7°(1), § 7 en § 8 zou afschaffen.
Et en ce qui concerne les études prospectives, les garanties procédurales découlant de cette loi se réduiraient à une peau de chagrin dès lors que la loi exclurait l’application des articles 6, § 1er, 8, 2°, 9, 1°, 11, § 3, 7°(1), § 7 et § 8.