Vertaling van "problemen ter sprake " (Nederlands → Frans) :

Het centrum van het ziekenhuis St.-Luc heeft eveneens vastgesteld dat patiënten soms geremd zijn om bepaalde relationele of persoonlijke problemen ter sprake te brengen in de psycho-educatie groep.
Le centre de l’hôpital St-Luc a également constaté que les patients sont parfois inhibés dans l’évocation, au sein du groupe de psychoéducation, de certains problèmes relationnels ou personnels.

Patiënten voelen zich soms geremd om bepaalde problemen in groep ter sprake te brengen waardoor de therapeut de patiënten onvoldoende echt leert kennen.
Les patients ressentent parfois de la gêne à évoquer certains problèmes en groupe : de ce fait, le thérapeute n’apprend pas à connaître suffisamment les patients.

Deze respondenten wijzen de kritiek van een eventuele medicalisering van dit soort problemen af door de kosten van een psychologische opvolging buiten de medische structuren ter sprake te brengen.
Ces répondants écartent la critique d’une éventuelle médicalisation de ce type de problématiques en évoquant le coût d’un suivi psychologique hors les structures médicales.