Vertaling van "problemen die door de mantelzorgers werden aangebracht " (Nederlands → Frans) :

De meeste problemen die door de mantelzorgers werden aangebracht (bv weigering van verzorging) waren geen indicatie voor medicamenteuze behandeling.
La plupart des problèmes qui ont été rapportés par les aidants (p.ex. refus de soins) ne justifiaient pas un traitement médicamenteux.

De beperking van deze methode is dat enkel de gegevens werden geanalyseerd die door de ziekenhuizen zelf werden aangebracht.
La limite de cette méthode est que l’analyse des données porte exclusivement sur les informations fournies par les hôpitaux eux-mêmes.

Het spermaopslagcentrum dient bijkomend, naast de vermeldingen die door het spermacentrum werden aangebracht, op alle spermarecipiënten die het centrum verlaten haar erkenningsnummer, toegekend door het Agentschap, te vermelden.
Outre les mentions apportées par le centre de sperme, le centre d’entreposage de sperme doit en complément mentionner, sur tous les récipients de sperme qui quittent le centre, le numéro d’agrément attribué par l’Agence.

Met de omzendbrief aan de bandagisten - art. 28, § 8 – nr. 2012/8 (dd. 11/10/2012) informeerden wij u over de wijzigingen die werden aangebracht door het koninklijk besluit van 20 september 2012, verschenen in het Belgisch Staatsblad op 27 september 2012, aan artikel 28, § 8 van de nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen.
Par la circulaire aux bandagistes - art. 28, § 8 – n° 2012/8 (dd 11/10/2012), nous vous avons informé des modifications de l’article 28, § 8 de la nomenclature des prestations de santé qui sont apportées par l’arrêté royal du 20 septembre 2012, paru au Moniteur belge du 27 septembre 2012.

Met de omzendbrief aan de bandagisten - art. 28, § 8 – nr. 2009/9 (dd. 23/10/2009) informeerden wij u over de wijzigingen die werden aangebracht door het koninklijk besluit van 27 september 2009, verschenen in het Belgisch Staatsblad op 5 oktober 2009, aan artikel 28, § 8 van de nomenclatuur van geneeskundige verstrekkingen.
Par la circulaire aux bandagistes - art. 28, § 8 – n° 2009/9 (dd 23/10/2009), nous vous avons informé des modifications de l’article 28, § 8 de la nomenclature des prestations de santé qui sont apportées par l’arrêté royal du 27 septembre 2009, paru au Moniteur belge du 5 octobre 2009.

De wijzigingen die door de wet van 28 april 2010 houdende diverse bepalingen werden aangebracht aan artikel 101 van de wet GVU hebben uitsluitend als bedoeling om een administratieve vereenvoudiging te bewerkstelligen van de regularisatieprocedure in geval van niet toegelaten werkhervatting, maar niet om te raken aan de ratio legis ervan.
Les modifications actuellement apportées par la loi du 28 avril 2010 à l’article 101 de la loi SSI ont uniquement pour but d’apporter une simplification administrative au niveau de la procédure de régularisation dans le cas d’une reprise de travail non autorisée, mais ne visent aucunement à modifier la ratio legis de la disposition.

Verschillende toestellen werden vroeger bij de werkpost op omringende legvlakken aangebracht maar zijn thans in de inrichtingen ingebouwd: polymerisatielamp, toestel voor tandsteenverwijdering, elektrisch bistourimesje, endosonisch of ultrasonisch toestel voor endodontie, enz. Op hygiënisch vlak, stelt deze opstelling in het zeer besmet veld naast de mond van de patiënt problemen, die alleen doeltreffend opgelost kunnen worden door elk toestel, evenals de meerfunctiespuit, te voorzien van een gemakkelijk afneembare (en niet alleen demonteerbare) en in de autoclaaf steriliseerbare bekleding.
Différents appareils étaient auparavant ajoutés au poste de travail sur les tablettes environnantes, mais sont actuellement incorporés dans les installations : lampe à polymériser, détartreur, bistouri électrique, appareil endosonique ou ultrasonique pour endodontie, etc. Sur le plan de l’hygiène, cette disposition dans le champ hautement contaminé près de la bouche du patient pose des problèmes qui ne peuvent être résolus de manière efficace qu’en pourvoyant chacun de ces appareils, comme d’ailleurs la seringue multifonctions, d’un habillage aisément amovible (et non plus simplement démontable) et stérilisable à l’autoclave.

De nieuwe gegevens, aangebracht door de studie van Hernan et al, werden besproken tijdens de vergaderingen van de permanente groep vaccinatie van de HGR op 23 september, 18 november en 16 december 2004.
Les données nouvelles apportées par l’étude de Hernan et al ont été discutées au cours des réunions du groupe permanent vaccination du CSH des 23 septembre, 18 novembre et 16 décembre 2004.

De aanbevelingen werden door een ad hoc werkgroep (zie bijlage 1) in opdracht van afdeling VII Hygiëne in de gezondheidszorg en de werkgroep Spongiforme encefalopathie/Creutzfeldt-Jakob van afdeling IV Hygiëne van de voeding, de voedingsmiddelen en daarmee verbonden problemen - Voedingsveiligheid opgesteld.
Les recommandations ont été rédigées par un groupe de travail ad hoc (voir annexe 1) à la demande de la section VII Hygiène dans les soins de santé et du groupe de travail Encéphalopathie Spongiforme/Creutzfeldt-Jakob de la Section IV Hygiène de l’alimentation, de la nutrition et problèmes annexes – Sécurité Alimentaire.

Deze problemen en hun potentiële impact en betekenis voor de interpretatie in de context van een risicobeoordeling zijn in extenso beschreven in de hierboven vermelde documenten, zoals ze in de jaren negentig door Europese experts werden samengesteld (cf. supra, punt.
Ces problèmes et leur éventuel impact ou signification sur le plan de l’interprétation dans le contexte d’une évaluation du risque sont décrits in extenso dans les documents mentionnés cidessus, tels qu’ils ont été élaborés dans les années ’90 par des experts européens (cf. supra, point.