Vertaling van "problematisch dossier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problematisch gedrag
problèmes de comportement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op die manier circuleren de dossiers, hetzij binnen de DMZ, hetzij binnen een andere directie van de Dienst uitkeringen (Directie Internationale verdragen, Directie Juridische zaken, Directie Financiën en statistieken) of zelfs buiten de Dienst uitkeringen (verzending naar de provinciale diensten van de DGEC als de verzekerde daar moet worden onderzocht). aan het laten circuleren van dossiers zijn risico’s verbonden: bij de behandeling van een problematisch dossier hebben meerdere personeelsleden dringend hetzelfde dossier nodig.
Les dossiers circulent ainsi, soit à l’intérieur de la DAM, soit dans une autre direction du Service des indemnités (direction des conventions internationales, direction des affaires juridiques, direction finances et statistiques) ou même à l’extérieur du Service des indemnités (envoi vers les services provinciaux du SECM lorsque l’assuré doit y être examiné) les aléas de dossiers en circulation : lors du traitement d’un dossier à problèmes, plusieurs agents recherchent et réclament le même dossier en urgence.

De stuurgroep zou dan enkel nog de echt problematische dossiers behandelen en die waarover in de commissie moet worden gestemd.
Le Groupe de direction ne traiterait plus que les dossiers réellement problématiques et qui nécessitent un vote en commission.

Vooral de dossiers tot “nieuwe opening” (en de hernieuwde aanvragen hiervan) bleken problematisch aangezien de aanvragen teruggingen tot 1981.
C’est surtout les dossiers de « nouvelle ouverture » (et les demandes renouvelées en la matière) qui sont apparues problématiques vu que les demandes remontaient à 1981.

Problematisch zijn vooral de dossiers tot nieuwe opening (en de hernieuwde aanvragen) waarvan sommige aanvragen teruggaan tot 1981.
La problématique vient surtout des dossiers de nouvelle ouverture (et des demandes renouvelées) dont certaines demandes remontent à 1981.