Traduction de «problematiek voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

Aan de regering werd deze problematiek voorgelegd en werd tevens voorgesteld om de ministeriële aanduiding van de dierenartsen te vervangen door aanwerving via tijdelijke contracten.
Cette problématique a été soumise au gouvernement et en même temps on a proposé de remplacer la désignation ministérielle des vétérinaires par un recrutement par contrats temporaires.

Aangezien de dienst meermaals de vraag kreeg of Floseal mag aangerekend worden onder de verstrekking 683874- 683885 (Implantaat en toebehoren voor het percutaan afsluiten van de arteriële wand na een therapeutische endovasculaire procedure), werd deze problematiek voorgelegd aan de Technische Raad voor Implantaten van 4 september 2008.
Etant donné que le service a reçu à plusieurs reprises la question de savoir si peut être attesté sous la prestation 683874-683885 (Implant et accessoires pour la fermeture percutanée de la paroi artérielle après une procédure endovasculaire thérapeutique), cette problématique a soumise au Conseil Technique des Implants du 4 septembre 2008.

De resultaten hiervan zullen als basis voor het onderzoek van de algemene problematiek voorgelegd worden aan het Beheerscomité van de Dienst voor uitkeringen.
Les résultats de cette étude seront soumis au Comité de gestion du Service des indemnités et serviront de base pour l’examen de la problématique générale.

Als bewijs: de problematiek van de vereenvoudiging en de communicatie vindt men als aanbevelingen terug in het akkoord artsenziekenfondsen dat deze week werd getekend en dat vrijdag ter goedkeuring wordt voorgelegd.
Pour preuve : les problématiques de la simplification et de la communication se retrouvent sous forme de recommandations dans l’accord médico mutualiste signé cette semaine et à approuver ce vendredi.

Na onderzoek van het voorgelegde dossier is de Nationale Raad van oordeel dat de gerezen problematiek in het kwestieuze ziekenhuis dient te worden opgelost door een aanvulling van het reglement inzake de organisatie en de coördinatie van de medische activiteit en door een overeenkomst tussen de beheerder en de geneesheer-hoofd van dienst, en dit overeenkomstig de ziekenhuiswet.
Après examen du dossier, le Conseil national est d'avis que le problème doit être résolu par l'hôpital concerné en complétant le règlement relatif à l'organisation et à la coordination de l'activité médicale et en organisant un contrat entre le gestionnaire et le médecin-chef de service, et ce, conformément à la loi sur les hôpitaux.

Met betrekking van deze problematiek worden ook de volgende vragen voorgelegd:
Les questions suivantes sont aussi posées en rapport avec cette problématique:

De Nationale Raad bevestigt dat zijn in uw brief aangehaalde adviezen op de voorgelegde problematiek toepasselijk zijn.
Le Conseil national confirme que les avis cités dans votre lettre s'appliquent à la question soulevée.

(1) Opmerking : in wat volgt wordt uitsluitend ingegaan op de administratieve procedures die in België toepasselijk zijn op Franse artsen die reeds werkzaam zijn in Frankrijk omdat de voorgelegde problematiek zich tot deze categorie van artsen beperkt;
(1) Remarque : ce qui porte exclusivement sur les procédures administratives s'appliquant, en Belgique, aux médecins français travaillant déjà en France, étant donné que le problème posé se limite à cette catégorie de médecins.

In het Tijdschrift van de Nationale Raad nr. 85 p. 17 vindt u het antwoord van de Nationale Raad op de voorgelegde problematiek.
Vous trouvez la réponse à ces questions dans le Bulletin du Conseil national, n° 85, p. 17 (photocopie en annexe).

De Nationale Raad is niet bevoegd de juridische aspecten van de voorgelegde problematiek te beoordelen.
Le Conseil national n'est pas compétent pour juger des aspects juridiques du problème posé.