Traduction de «probleem voor onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

probleem met proeven
dysgueusie

menopauzaal probleem
problème ménopausique

probleem met slikken
problème de déglutition

probleem met ruiken
hyposmie

ouder-kind-probleem
problème parent-enfant

probleem met eetgedrag van zuigeling
problème alimentaire du nourrisson

financiëel probleem
problème financier

juridisch probleem
problème juridique

probleem van oor
problème d'oreille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alzheimer is een groot probleem voor onze volksgezondheid, niet alleen omdat er zoveel personen getroffen worden, maar ook in termen van directe en indirecte kosten voor de gezondheidszorg.
d’Alzheimer est un véritable problème de santé publique, aussi bien en nombre de personnes touchées qu’en termes de coûts directs et indirects en soins de santé.

Dit is dus een groot probleem voor onze volksgezondheid, niet alleen omdat er zoveel personen getroffen worden, maar ook in termen van directe en indirecte kosten voor de gezondheidszorg.
Il s’agit donc d’un véritable problème de santé publique, aussi bien en nombre de personnes touchées qu’en termes de coûts directs et indirects en soins de santé.

Ziekenhuisinfecties zijn een frequent voorkomend probleem in onze moderne gezondheidszorg.
Les infections hospitalières constituent un problème fréquent dans le domaine des soins de santé modernes.

Dit is echt een groot probleem voor onze gezondheidszorg: het antwoord op chronische ziektes moet namelijk niet gezocht worden in de klassieke acute geneeskunde, maar in een preventieve, multidisciplinaire, proactieve en geplande geneeskunde.
La difficulté est de taille pour nos systèmes de santé : la réponse aux maladies chroniques ne se situe pas dans la médecine classique aigue, ponctuelle, réactive et isolée, mais dans une médecine préventive, multidisciplinaire, proactive et planifiée.

Het syndroom is een groot probleem voor onze gezondheidszorg, niet alleen omdat er zo veel personen getroffen worden, maar ook in termen van directe en indirecte kosten.
Il s'agit donc d'un véritable problème de santé publique, tant en nombre de personnes touchées qu'en termes de coûts directs et indirects en soins de santé.

Daar komt dan nog een probleem bovenop voor een Europese organisatie als de onze: het gevaar van onenigheid tussen de kleine en grote EU-landen over de keuze van de referentiecentra.
A quoi s’ajoute un autre problème pour nous, association européenne : le choix des centres de référence risque d’opposer petits et grands pays de l’UE.

Ik denk dat het hoog tijd is dat onze situatie door de wet erkend wordt, omdat dit probleem de komende jaren door de vergrijzing alleen maar zal toenemen.
Je crois qu’il est grand temps que le législateur reconnaisse notre situation, car cette problématique va augmenter de manière exponentielle durant les prochaines années avec le vieillissement de la population.

Het uitblijven van benoemingen en bevorderingen in het midden en hoger kader is inderdaad een probleem dat de continuïteit van onze dienstverlening in het gedrang brengt.
Effectivement, l’absence de nominations et de promotions au niveau des cadres moyens et supérieurs pose problème et menace la continuité de nos services.

Rekening houdend met het voorafgaande, heeft de werkgroep voor de preventie van Legionella infecties in het ziekenhuis als algemene doelstelling het formuleren van aanbevelingen, die de limieten van onze huidige kennis van de overdracht van legionellosen in acht nemen en die een realistische benadering van het probleem mogelijk maken.
Tenant compte de ce préambule, l’objectif général du groupe de travail sur la prévention des infections nosocomiales à Legionella est de formuler des recommandations qui prennent en considération les limites des connaissances actuelles de la transmission des légionelloses et qui permettent une approche réaliste du problème.