Traduction de «probleem verholpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

probleem met proeven
dysgueusie

menopauzaal probleem
problème ménopausique

probleem met ruiken
hyposmie

ouder-kind-probleem
problème parent-enfant

probleem met eetgedrag van zuigeling
problème alimentaire du nourrisson

financiëel probleem
problème financier

juridisch probleem
problème juridique

probleem met slikken
problème de déglutition

probleem van oor
problème d'oreille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De arts of zij zal u met orale levodopa/carbidopa behandelen totdat het probleem verholpen is.
Le médecin vous traitera avec une forme orale de lévodopa/carbidopa jusqu’à la résolution du problème.

Indien volledig falen van de intestinale sonde of de pomp zich voordoet, dan moet de patiënt behandeld worden met orale toediening van levodopa/carbidopa tot het probleem verholpen is.
Si la sonde intestinale ou la pompe présentent un dysfonctionnement complet, traiter le patient par une association lévodopa/carbidopa par voie orale jusqu’à la résolution du problème.

De aangegeven stappen in het hulpverleningsproces verlopen op een circulaire manier: de probleemontleding is pas afgerond wanneer het probleem verholpen is.
Les étapes du processus thérapeutique indiquées se déroulent de façon circulaire: l’analyse du problème est répétée tout au long du traitement et n’est terminée que lorsque le problème a été solutionné.

Het probleem is dan eerder een probleem inzake verspreiding dat verholpen kan worden door formules zoals Impulseo.
Le problème est alors davantage un problème de répartition que des formules comme Impulseo peuvent aider à résoudre en restant prudent et en évaluant leur résultat.

Het probleem van de niet-altruïstische motivatie en het mogelijk veiligheidsprobleem van de bloeddonatie dat er mee samen gaat moet worden verholpen door elk financieel voordeel van een bloedgift ten opzichte van een louter therapeutische aderlating te elimineren.
Le problème de la motivation non altruiste et le problème potentiel de sécurité du don de sang qui l’accompagne doivent être résolus en supprimant tout avantage financier d’un don de sang par rapport à une saignée purement thérapeutique.

Dit alleen wanneer structurele of medische redenen uitgesloten zijn als oorzaak van het probleem. Disfuncties in relatie met de bezenuwing naar de baarmoeder en het kleine bekken toe, verminderde doorbloeding, verlies van mobiliteit in de weke delen in de regio van de baarmoeder, kunnen verholpen worden waardoor de vitaliteit van het systeem toeneemt en de kansen op bevruchting en innesteling van het vruchtje kunnen stijgen.
L’ostéopathie peut résoudre les dysfonctions relatives à l’innervation vers l’utérus et le petit bassin, à une irrigation sanguine réduite, à la perte de mobilité dans les tissus mous de la zone de l’utérus, etc., ce qui augmente la vitalité du système ainsi que les chances de fécondation et d’implantation du fœtus.

Dat de praktische realisatie van dat principe gehinderd wordt door personeelstekorten, is volgens de Nationale Raad een zeer betreurenswaardig probleem dat zo vlug als mogelijk door de bevoegde instanties verholpen zou moeten worden.
Le Conseil national estime que l’entrave à la réalisation pratique de ce principe en raison de carences en personnel est un problème très regrettable auquel les instances compétentes devraient remédier le plus rapidement possible.