Traduction de «probleem opnieuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

complicaties van opnieuw bevestigde lichaamsdelen, overig
Complications d'une réimplantation d'une autre partie du corps

controle, opnieuw inbrengen of verwijderen van (intra-uterien) contraceptivum
Vérification, réinsertion ou enlèvement d'un dispositif contraceptif (intra-utérin) [stérilet]

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) onderste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre inférieur

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) bovenste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre supérieur

juridisch probleem
problème juridique

financiëel probleem
problème financier

probleem met eetgedrag van zuigeling
problème alimentaire du nourrisson

ouder-kind-probleem
problème parent-enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar dit sinds jaren aanslepende probleem opnieuw in de politieke actualiteit staat, herinnert de Nationale Raad de bevoegde instanties aan de deontologische principes inzake de verzekering burgerlijke aansprakelijkheid van artsen.
Le problème refaisant surface dans l'actualité politique, le Conseil national rappelle aux instances compétentes les principes déontologiques en matière de responsabilité civile des médecins.

Een commissie wordt ermee belast dit probleem opnieuw ter studie te nemen.
Le Conseil charge une commission d'étudier à nouveau le problème.

De Raad bestudeert dit probleem opnieuw rekening houdend met de verkregen inlichtingen en met de desbetreffende artikelen van de Code van Plichtenleer.
Le Conseil revoit le problème en fonction des renseignements obtenus et des articles concernés du Code de déontologie.

- Nadat het probleem opnieuw onder al zijn deontologische aspekten werd onderzocht, nl.: medisch geheim, vrije keuze van de patiënt, preventieve geneeskunde, relatie medisch adviseurbehandelende geneesheer, heeft de Nationale Raad tenslotte in zijn vergadering van 20 mei 1978, het volgende advies uitgebracht:
Après avoir réétudié le problème sous ses divers aspects déontologiques: secret médical, libre choix du malade, médecine préventive, rapports entre médecins conseils et médecins traitants, le Conseil national a, en sa séance du 20 mai 1978, émis l'avis suivant:

Wij daarentegen, nemen het korset wegen en laten alles bewegen om te zien of er een mechanisch probleem is, opdat alles opnieuw normaal zou worden.
Nous, au contraire, on enlève le corset et on fait tout bouger pour voir s’il y a un problème mécanique, pour que tout redevienne normal.

Verschillende recente publicaties hebben het probleem van Clostridium difficile geassocieerde diarree (CDAD) in het ziekenhuis opnieuw actueel gemaakt.
Plusieurs publications récentes ont remis en lumière le problème des diarrhées à Clostridium difficile (CDAD) en milieu hospitalier.

De Nationale Raad zal het op prijs stellen uw beoordeling van deze benadering te mogen kennen om, in voorkomend geval, zich over het zich uitbreidende probleem, dat alleszins een (spoedige) oplossing vereist, opnieuw te beraden.
Le Conseil national vous saurait gré de lui faire connaître votre jugement quant à cette approche, afin le cas échéant, de se pencher à nouveau sur ce problème qui s'amplifie et en tout cas appelle une solution (urgente).

moet het probleem van de verwijdering van afvalwater afkomstig van de ziekenhuizen opnieuw beoordeeld worden, onder andere op wettelijk vlak.
problème de l’évacuation des eaux usées en provenance des hôpitaux devra être réévalué, notamment au niveau législatif.

Wij hopen hiermee het gestelde probleem duidelijk opnieuw afgelijnd te hebben.
Dans l’espoir d’avoir bien recadré le problème posé.

De Nationale Raad boog zich in zijn vergadering van 17 januari 2004 opnieuw over het probleem van door artsen opgerichte internetsites die toegankelijk zijn voor het publiek.
Le Conseil national, en sa séance du 17 janvier 2004, a réexaminé le problème des sites Internet accessibles au public et créés par des médecins.