Traduction de «probleem kunnen oplossen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige vrouwen kunnen ervoor opteren om zich niet te laten opereren als andere methoden hun probleem kunnen oplossen (gespreksgroepen, behandelingen bij een seksuoloog, …);
Certaines femmes pourront choisir de ne pas se faire opérer si d’autres méthodes peuvent résoudre leur problème (groupes de paroles, séances avec un(e) sexologue, …).

Het lijkt de Nationale Raad uitgesloten dat een reeks medische expertises het door de stuurgroep te behandelen probleem kunnen oplossen.
Il paraît exclu au Conseil national qu'une série d'expertises médicales puissent résoudre le problème devant être traité par la commission centrale ad hoc.

Alleen een wijziging van de codificatiemethodes zou voor een deel het probleem van het beroepsgeheim kunnen oplossen.
Seule une modification des méthodes de codification pourrait, en partie, résoudre le problème du secret professionnel" .

In dat geval kunnen Qvar doseeraërosol + een inhalatiekamer (spacer) dit probleem helpen oplossen.
Dans ce cas, Qvar aérosol-doseur + une chambre d'inhalation (spacer) peuvent aider à résoudre ce problème.

Een correcte voeding en een passende levenshygiëne kunnen een probleem van chronische constipatie oplossen, zodat het gebruik van laxeermiddelen kan worden vermeden.
Un régime alimentaire correct et une hygiène de vie appropriée peuvent venir à bout de la constipation chronique et éviter de ce fait l'usage des laxatifs.