Vertaling van "proberen te worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kinderwens.be - We proberen een kind te krijgen, maar het lukt niet
Jeveux1bebe.be - Nous essayons d'avoir un enfant et n'y arrivons pas

Home | Actueel | Ondanks alles gewonden proberen verzorgen
Accueil | Actualités | Tenter malgré tout de soigner

Home | Actueel | Japan: AZG-teams proberen rampgebied te bereiken
Accueil | Actualités | Japon : MSF tente d'évaluer la situation suite au séisme et aux tsunamis

Je baby zal natuurlijk proberen je borst te vinden (de zoekreflex) en proberen te zuigen (de zuigreflex).
Bébé va naturellement chercher votre sein (réflexe de fouissement) et chercher à le téter (réflexe de succion).

De voornaamste oorzaken van onvruchtbaarheid (die uitvoeriger worden besproken in de rubriek " We proberen een kind te krijgen, maar het lukt niet" zijn te verklaren door een probleem met de kwaliteit van het sperma, problemen met de eisprong door hormonale stoornissen, problemen ter hoogte van de eileiders of de baarmoeder en tot slot de leeftijd van de patiëntes.
Les principales causes d'infertilité (qui sont reprises plus en détails dans la section Nous essayons d'avoir un enfant et n'y arrivons pas) s'expliquent par un problème de qualité du sperme, de troubles ovulatoires d'origine hormonale, de problèmes au niveau des trompes de Fallope ou de l'utérus et enfin de l'âge des patientes.

Na een kwartier proberen hebben onze zoon en ik onze weg gevonden" .
Après un bon quart d’heure de tâtonnements, mon fils et moi avons trouvé nos repères" .

Vrouwen moeten het gebruik van alcohol en drugs vermijden als ze zwanger proberen te worden en ook tijdens de zwangerschap.
La femme doit éviter la consommation d’alcool et de drogues lorsqu’elle essaye d’être enceinte et durant la grossesse.

De leeftijd van de vrouw, de tijd die ze al heeft besteed aan het proberen zwanger te worden en de regelmatigheid van haar cycli zijn belangrijke factoren die het geschikte moment bepalen om te starten met een analyse van de vruchtbaarheid.
L’âge de la femme, le temps déjà consacré afin d'obtenir une grossesse et la régularité de ses cycles, sont des facteurs importants qui déterminent le moment propice pour démarrer une analyse de fertilité.

Je kan eventueel ook homeopathie of accupunctuur proberen.
Vous pouvez également essayer l’homéopathie et l’acupuncture.

De overgang naar flesvoeding is moeilijk: je kan tips van een vroedvrouw, je arts of een gespecialiseerde vereniging proberen toepassen.
Le sevrage est difficile : vous pouvez faire appel aux conseils d’une sage-femme, de votre médecin ou d’une association spécialisée.