Traduction de «proberen de optimale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U moet proberen de optimale dosis te vinden, dit wil zeggen de dosis die een zachte stoelgang per dag oplevert.
Vous devrez essayer de trouver la dose optimale, c'est-à-dire celle qui provoque une selle molle par jour.

De dokter zal proberen om de optimale dosis voor de patiënt te vinden, dit wil zeggen, deze welke ervoor zorgt dat één zachte ontlasting per dag wordt bekomen.
Le médecin tâchera de trouver la dose optimale pour le patient, c'est-à-dire celle qui provoque une selle molle par jour.

Toch moet men proberen om de meest optimale omstandigheden te creëren (voldoende verduistering, aangepaste matras, geschikte omgevingstemperatuur, eventueel relaxerende massage, ).
Créer des circonstances favorables et un environnement optimal au sommeil (pièce suffisamment sombre, matelas adapté, température ambiante adéquate, éventuellement massage relaxant,) restent une pierre angulaire de la prise en charge.