Vertaling van "principes worden nageleefd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

São Tomé en Principe
Sao Tomé-et-Principe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de uitwisseling van die gegevens moeten diverse principes worden nageleefd, namelijk :
Il faut respecter plusieurs principes dans l’échange de ces données :

24. Verder wordt er in het Reglement een beschrijving opgenomen van de technische principes die door de hubs en de metahub moeten worden nageleefd bij de implementatie van het systeem, meer bepaald de uitwisselingsstandaarden en de principes van vercijfering.
24. Par ailleurs, le règlement reprend une description des principes techniques qui doivent être respectés par les hubs et par le metahub lors de l’implémentation du système, plus précisément, des standards d’échange et des principes de cryptage.

Die twee principes moeten worden nageleefd wegens de verplichting die de verzekeringsinstellingen is opgelegd om de privacy van de sociaal verzekerden te eerbiedigen.
Ces deux principes doivent être respectés en raison de l’obligation imposée aux O.A. de respecter la vie privée des assurés sociaux.

Opdat het recht op de verhoogde tegemoetkoming zou worden toegekend aan een rechthebbende van de regeling van de zelfstandigen, op basis van de inschrijving bij zijn ziekenfonds in een zekere hoedanigheid, moeten in principe dezelfde regels worden nageleefd als deze van toepassing in de algemene regeling.
Pour que le droit à l ' intervention majorée soit octroyé à un bénéficiaire du régime indépendant sur la base de l'inscription auprès de sa mutuelle en une certaine qualité, les mêmes règles que celles applicables dans le régime général doivent, en principe, être respectées.

Op die manier worden de wettelijk of reglementair vastgelegde principes (meer bepaald de vrije keuze) nageleefd en wordt er gegarandeerd dat een inspanning zal worden geleverd opdat iedereen effectief het recht op geneeskundige verzorging kan genieten.
De cette façon, les principes légalement ou réglementairement établis (notamment le libre choix) sont respectés tout en garantissant qu’un effort sera fait pour que chacun soit placé en situation de bénéficier effectivement d’un droit aux soins de santé.

Het principe van garantie blijft hetzelfde en geeft de apotheker de verzekering van terugbetaling door de verzekeringsinstellingen, als de voorwaarden op het vlak van de verzekerbaarheid (status + periode) zijn nageleefd.
Le principe de garantie reste identique et donne au pharmacien la certitude du remboursement par les organismes assureurs, si les conditions d'assurabilité (statut + période) sont respectées.

Wat dit betreft blijft elke hub zelf verantwoordelijk voor zijn eigen interne organisatie (op voorwaarde dat de minimale principes nageleefd worden die beschreven zijn in dit reglement).
L’organisation interne de chaque hub à cet égard reste cependant du ressort de chaque hub (dans la mesure où elle respecte les principes minimaux décrits dans le présent règlement).

Deze aanbevelingen geven geen omschrijving van de behoeften van de gebruikers maar kunnen worden gebruikt bij de evaluatie van de principes van goede praktijk die minimum moeten worden nageleefd.
Ces recommandations ne constituent pas une description des besoins des utilisateurs, mais peuvent être utilisées lors de l’évaluation des principes de bonne pratique à respecter au minimum.

Het « first-in – first-out » principe moet worden nageleefd.
Le principe du « first-in – first-out » doit être appliqué.

Zonder in detail in te gaan op de technische specificaties, worden hierna een aantal algemene principes uitgelegd die nageleefd dienen te worden bij de implementatie.
Sans entrer dans le détail des spécifications techniques, cette section énonce quelques principes généraux à respecter au niveau de l’implémentation.