Vertaling van "principes van deze nota " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

São Tomé en Principe
Sao Tomé-et-Principe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De principes van deze nota zijn van toepassing voor alle aanvragen voor de tenlasteneming van de gebouwenkosten die vanaf september 2008 worden ingediend.
Les règles de la présente note seront imposées à toute demande de prise en compte des frais de bâtiment introduite à partir de septembre 2008.

De principes van deze nota zijn slechts van toepassing op een deel van de revalidatie-inrichtingen.
Les principes de la présente note ne s’appliquent qu’à une partie des établissements de rééducation.

De gebouwenkosten zullen dus niet opnieuw in het revalidatieforfait worden opgenomen in functie van de principes van deze nota en dit noch op vraag van de betrokken inrichting (indien de voorstellen van deze nota voor de inrichting voordeliger zouden zijn), noch op initiatief van het Riziv (indien op basis van de voorstellen van deze nota een besparing zou kunnen worden gerealiseerd).
Les frais de bâtiment ne seront donc pas de nouveau intégrés dans le forfait de rééducation en fonction des principes de la présente note, ni à la demande de l’établissement en question (si les propositions de la présente devaient être plus avantageuses pour lui), ni sur l’initiative de l’Inami (si, sur la base des propositions de la présente, une économie pouvait être réalisée).

Deze nota, waarvan de principes in september 2008 werden goedgekeurd door het Verzekeringscomité, inventariseert en systematiseert voor het eerst de regels die worden gevolgd om de kosten van gebouwen (aankoop, huur, renovatie- en verbouwingswerken) in de revalidatieforfaits op te nemen.
Cette note, dont les principes ont été approuvés en septembre 2008 par le Comité de l’assurance, inventorie et systématise pour la première fois les règles qui sont suivies pour intégrer les frais de bâtiments (achat, location, travaux de rénovation et de transformation) dans les forfaits de rééducation fonctionnelle.

Op deze inrichtingen worden, zoals in punt 3a van deze nota reeds is vermeld, dezelfde principes toegepast als op inrichtingen die eigenaar zijn van hun gebouw (afschrijving op 33 jaar en tenlasteneming van de gemiddelde jaarlijkse interestlasten op een investeringslening die is aangegaan met betrekking tot dat gebouw).
À ces établissements s’appliquent, comme mentionné au point 5A de la présente note, les mêmes principes que pour les établissements qui sont propriétaires de leur bâtiment (amortissement en 33 ans et prise en charge des charges d’intérêts annuelles moyennes sur un emprunt d’investissement contracté en rapport avec ce bâtiment).

Voor inrichtingen die wensen dat bepaalde gedane investeringen toch al in het revalidatieforfait worden opgenomen, ook al moeten deze nog gevolgd worden door bepaalde andere investeringen (bv. inrichtingen die vragen om de aankoop van een gebouw in een eerste fase al in het revalidatieforfait op te nemen, maar daarna nog verbouwings- en renovatiewerken moeten realiseren, zie punt 3 van deze nota), kunnen de reeds gedane investeringen in principe in het revalidatieforfait worden opgenomen, zodra de realiteit van die investering en de ermee gepaard gaande uitgave bewezen is.
Pour les établissements qui souhaitent que certains investissements faits soient déjà intégrés dans le forfait de rééducation même si ceuxci sont suivis de certains autres investissements (ex. établissements qui demandent d’intégrer l’achat d’un bâtiment dans le forfait de rééducation dès la première phase mais qui doivent encore réaliser par la suite des travaux de transformation et de rénovation, cf. point 3 de la présente note), les investissements déjà faits peuvent en principe être intégrés dans le forfait de rééducation dès que la réalité de ces investissements et des dépenses y afférentes a été prouvée.

De algemene principes van dit systeem worden beschreven in een nota die op 15/05/2010 binnen de werkgroep werd besproken.
Les principes généraux de ce système sont décrits dans une note discutée au sein du groupe le 15/05/2010.

In juli 2012 zijn aan het Verzekeringscomité de nota’s ter zake voorgelegd en zijn de principes voor de standaardisering goedgekeurd.
En juillet 2012, les notes ad hoc ont été soumises au Comité de l’assurance et les principes de standardisation ont été approuvés.

U kunt de federale milieu indicatoren nota voor de periode 2009-2012 in pdf-formaat downloaden.
Vous pouvez télécharger la note fédérale sur les indicateurs environnementaux couvrant la période 2009-2012 au format PDF.

De Minister van Leefmilieu moet dit federaal milieurapport en een nota over de milieu-indicatoren indienen vóór 30 juni 2010 en daarna om de vier jaar.
Le Ministre de l’Environnement doit déposer ce rapport fédéral de l’environnement et la note sur les indicateurs environnementaux avant le 30 juin 2010 et à partir de cette date, tous les quatre ans.