Vertaling van "principe van absolute " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

São Tomé en Principe
Sao Tomé-et-Principe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tweede ervaring wordt vaak in verband gebracht met het principe van absolute toewijding en het gevolg daarvan: het schuldgevoel, de overinvestering in het beroep, het ontbreken van time management. Al deze elementen dragen bij tot het verlangen om zich terug te trekken uit het beroep, met als gevolg een tijdelijke of zelfs definitieve stopzetting van de activiteit of een ontmenselijking van de relatie met de patiënt.
La seconde trajectoire est souvent mise en lien avec le principe de dévouement absolu et ses résultantes : la culpabilité, le surinvestissement avoué dans la profession, l’absence de maîtrise du temps, autant d’éléments qui contribuent à produire un souhait de retrait par rapport à la profession, lui-même se soldant par un arrêt temporaire ou définitif de l’activité ou par une déshumanisation de la relation avec le patient.

Het principe van de absolute toewijding is iets wat men telkens weer tussen de regels door opmerkt, en misschien zelfs vooral bij hen die dit als oorzaak aanwijzen.
Le principe du dévouement absolu se lit perpétuellement entre les lignes de leurs discours, même et surtout lorsque ceux-ci le mettent en cause.

De eerste bekommernis van de Nationale Raad van de Orde der geneesheren is steeds de verdediging van de geneeskundige plichtenleer en van haar principes, teneinde de patiënt een absolute eerbiediging van de menselijke persoon en een kwalitatieve geneeskunde te waarborgen, hierbij oog hebbend voor het belang van de inspanningen van de ganse gemeenschap.
Le Conseil national de l'Ordre des médecins a toujours, comme principale préoccupation, la défense de la déontologie médicale et de ses principes, pour assurer au malade le respect absolu de la personne humaine et une médecine de qualité, et ce en tenant compte de l'importance de l'effort de la collectivité.

Dit voorstel creëert het principe van het absolute verbod.
La proposition crée le principe de l’interdiction absolue.

Uit principe zal Tiberal niet worden voorgeschreven bij de vrouw die borstvoeding geeft, behalve in geval van absolute noodzaak.
Par principe, Tiberal ne sera pas prescrit chez la femme qui allaite, sauf en cas d'absolue nécessité.

In principe is het absolute risico (baseline) van de ontwikkeling van coronair lijden sterk afhankelijk van de leeftijd.
A la base, le risque absolu (base de référence) d’apparition d’une maladie coronarienne dépend fortement de l’âge.

Het absolute karakter van dat principe moet evenwel worden genuanceerd, rekening houdende met de alsmaar toenemende complexiteit van de verschillende reglementeringen, die ons worden opgelegd.
Il faut toutefois nuancer le caractère absolu de ce principe, compte tenu de la complexité toujours croissante des diverses réglementations qui s’imposent à nous.