Vertaling van "principe ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

São Tomé en Principe
Sao Tomé-et-Principe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

> de beroepskaart inzake geneeskundige verzorging moet in geval van overlijden van de zorgverlener door zijn erfgenamen worden terugbezorgd (hier wordt het principe ingevoerd dat al bestond voor de SIS-kaart)
> la carte professionnelle soins de santé doit être restituée en cas de décès du dispensateur de soins par ses héritiers (il s’agit de l’instauration du même principe qui existait déjà pour la carte SIS)

- de beroepskaart inzake geneeskundige verzorging moet in geval van overlijden van de zorgverlener door zijn erfgenamen worden terugbezorgd (hier wordt het principe ingevoerd dat al bestond voor de SIS-kaart);
- la carte professionnelle soins de santé doit être restituée en cas de décès du dispensateur de soins par ses héritiers (il s'agit de l'instauration du même principe qui existait déjà pour la carte SIS) ;

In een nieuw artikel 73quater wordt tenslotte het principe ingevoerd dat, in geval van geschil, de bewijslast van de nakoming van de informatieplicht betreffende de kostprijs van de geneeskundige verzorging die de zorgverlener heeft ten aanzien van de rechthebbende, berust bij de zorgverlener.
Enfin, dans un nouvel article 73quater est introduit le principe suivant lequel, en cas de litige, la charge de la preuve quant au respect du devoir d’information sur le coût des soins de santé que le dispensateur de soins a vis-à-vis du bénéficiaire repose sur le dispensateur de soins.

Met diezelfde wet van 30 maart 1994 is het principe ingevoerd van de geneesmiddelenvoorschriften met streepjescode die de voorschrijvers van geneesmiddelen moeten gebruiken voor nietopgenomen rechthebbenden.
Cette même loi du 30 mars 1994 a instauré le principe des prescriptions médicales à code-barres à utiliser par les prescripteurs de médicaments, à l'égard de bénéficiaires non-hospitalisés.

Vanaf dan werd voor de aansluiting van een persoon ten laste het principe van de vrije keuze ingevoerd.
À partir de ce moment-là, le principe du libre choix a été instauré pour l’affiliation d’une personne à charge.

Vooraleer een ingrijpende hervorming ingevoerd wordt om de structuur van remgelden te vereenvoudigen: o moeten de principes die aan de grondslag liggen van deze vereenvoudiging en de
Avant d’engager une réforme significative de la structure des tickets modérateurs dans le but de la simplifier, il conviendrait : o de définir les principes qui doivent guider cette réforme ainsi que les objectifs qu’il

Het ingevoerde principe van de omkering van de bewijslast geldt niet enkel voor de voorafgaande informatieplicht van de zorgverlener over de kostprijs van de geneeskundige verzorging, zoals bijvoorbeeld de affichering van zijn conventiestatuut, maar ook voor de informatieverplichting na uitvoering van geneeskundige verstrekkingen (uitreiking van bewijsstuk met het geheel van de pertinente gegevens, ontvangstbewijs in geval van ontvangst van een voorschot).
Le principe du renversement de la charge de la preuve ne vaut pas uniquement pour le devoir d’information préalable du dispensateur de soins, comme par exemple l’affichage de son statut de conventionnement, mais aussi pour le devoir d’information après exécution des prestations de santé (remise du document justificatif avec l’ensemble des données pertinentes, reçu en cas de perception d’un acompte)

Behalve enkele technische wijzigingen die hoofdzakelijk de bedoeling hadden de werking van de CTG en de uitvoerbaarheid van de procedures te optimaliseren, werden een aantal nieuwe principes en technieken ingevoerd met een bijzondere impact op de werking van de CTG en deze van de administratie en de experts van het RIZIV.
à l’exception de quelques modifications techniques, ayant essentiellement pour but d’optimaliser le fonctionnement de la CRM et l’applicabilité des procédures, de nouveaux principes et techniques sont instaurés qui ont une incidence particulière sur le fonctionnement de la CRM ainsi que sur l’administration et les experts de l’INAMI :

De nieuwe in artikel 20bis ingevoerde mogelijkheid wijzigt geenszins de principes zoals vervat in de regeling van artikel 28bis van het K.B. van 20.07.1971.
La nouvelle possibilité instaurée à l’article 20bis ne modifie aucunement les principes contenus dans la réglementation de l’article 28bis de l’arrêté royal du 20.7.1971.

Deze mogelijkheid om eender welk element te wissen zou in principe alleen gebruikt moeten worden voor nieuwe elementen die verkeerdelijk ingevoerd werden of voor verworpen elementen die niet meer meegedeeld moeten worden in een aangifte van het type “Correctie”.
Cette possibilité d'effacer n'importe quel élément ne devrait être utilisée, en principe, que pour des nouveaux éléments introduits par erreur, ou pour des éléments rejetés qui ne doivent plus être communiqués dans une déclaration de type“Correction”.