Traduction de «principe de l’autonomie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

São Tomé en Principe
Sao Tomé-et-Principe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’arrêt qui, bien qu’il constate que le défendeur a limité sa demande à une période de quatre mois, octroie à celui-ci la majoration sans limitation dans le temps, accorde au défendeur un avantage qui va audelà de ce que celui-ci avait sollicité et viole par conséquent tant le principe de l’autonomie des parties que l’article 1138, 2°, du Code judiciaire.
L’arrêt qui, bien qu’il constate que le défendeur a limité sa demande à une période de quatre mois, octroie à celui-ci la majoration sans limitation dans le temps, accorde au défendeur un avantage qui va au-delà de ce que celui-ci avait sollicité et viole par conséquent tant le principe de l’autonomie des parties que l’article 1138, 2°, du Code judiciaire.

Gerechtelijk Wetboek, artikel 1138, 2° Principe van de autonomie van de partijen – Verbod om ultra petita te beslissen – Van openbare orde
Code judiciaire, article 1138, 2° Principe de l’autonomie des parties - Interdiction de statuer ultra petita - Ordre public

Hof van Cassatie van 14 februari 2011 Gerechtelijk Wetboek, artikel 1138, 2° Principe van de autonomie van de partijen – Verbod om ultra petita te beslissen – Van openbare orde 90
Cour de Cassation du 14 février 2011 Code judiciaire, article 1138, 2° Principe de l’autonomie des parties - Interdiction de statuer ultra petita – Ordre public 90

V. Hof van Cassatie van 14 februari 2011 Gerechtelijk Wetboek, artikel 1138, 2° Principe van de autonomie van de partijen – Verbod om ultra petita te beslissen – Van openbare orde 90
V. Cour de Cassation du 14 février 2011 Code judiciaire, article 1138, 2° Principe de l'autonomie des parties - Interdiction de statuer ultra petita - Ordre public 90

article 1138, 2°, du Code judiciaire principe général du droit de l’autonomie des parties.
article 1138, 2°, du Code judiciaire ; principe général du droit de l’autonomie des parties.

Volgens de principes uit de zelfdeterminatietheorie (bevorderen autonomie, competentie en verbondenheid met betrekking tot welzijn) motiveert de leidinggevende zijn medewerkers intrinsiek.
Selon les principes de la théorie de l’auto-détermination (promouvoir l’autonomie, la compétence et l’harmonie concernant le bien-être), le dirigeant motive intrinsèquement ses collaborateurs.

De biologische landbouw is ontstaan uit een initiatief van landbouwingenieurs, artsen, landbouwers en consumenten die in 1920 nieuwe ideeën hebben ontwikkeld over de ethische en ecologische principes en die een alternatieve landbouwproductiemethode gelanceerd hebben waarbij de voorkeur werd gegeven aan de grondbewerking, de autonomie en het respect voor het natuurlijke evenwicht.
L’agriculture biologique est née de l’initiative d’agronomes, de médecins, d’agriculteurs et de consommateurs qui, dans les années 1920, ont généré de nouveaux courants de pensées reposant sur des principes éthiques et écologiques, et initié un mode alternatif de production agricole privilégiant le travail du sol, l’autonomie et le respect des équilibres naturels.

D. Het principe van autonomie: dit komt overeen met de noodzaak het vrije ‘informed consent’ van de persoon te krijgen.
D. le principe d’autonomie : correspond à la nécessité d’obtenir le consentement libre et éclairé du sujet (informed consent).