Vertaling van "prik-en spatongevallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

punctie | prik
ponction | ponction

vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens aspiratie van vloeistof of weefsel, prik en katheterisatie
corps étranger laissé dans le corps pendant l'aspiration de fluide ou de tissu, une ponction et un cathétérisme

falen van steriele voorzorgsmaatregelen tijdens aspiratie van vloeistof of weefsel, prik en katheterisatie
échec de précautions stériles pendant l'aspiration de fluide ou de tissu, la ponction et le cathétérisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prik- en spatongevallen (PSO’s) komen regelmatig voor binnen de verzorginginstellingen en het is van prioritair belang ze te voorkomen.
Les accidents d’exposition au sang et autres liquides biologiques (AES) sont fréquents en milieu de soins et leur prévention est un objectif prioritaire.

Sinds 2003 biedt het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) gestandaardiseerde registratieformulieren voor prik-en spatongevallen met een bijbehorend softwarepakket (EPINet TM ).
Depuis 2003, l’Institut Scientifique de Santé publique offre des formulaires d’enregistrement standardisés pour les accidents par piqûre et coupure ainsi que le logiciel correspondant (EPINet TM ).

Prik- en spatongevallen (PSO’s) betreffen meer bepaald alle beroepscategorieën in verzorgingsinstellingen die als risicohoudend bestempeld kunnen worden, zoals bv. verpleegkundig en medisch personeel, geneesherenstagiairs, verpleegkundigenstagiairs, laboratoriumpersoneel, pedicuren, tandartsen, sterilisatiepersoneel, personeel van de dienst anatomopathologie, zorgkundigen, paramedisch en logistiek personeel, schoonmaakpersoneel, personeel linnenkamer ziekenhuis, keukenpersoneel, enz.
Les accidents d’exposition au sang (AES) concernent plus précisement toutes les catégories professionnelles actives dans les institutions de soins et dites «à risque», parmi lesquelles on retrouve: personnel infirmier et médical, stagiaires médecin et infirmier, personnel de laboratoire, pédicure, dentiste, personnel de la stérilisation, personnel du service d’anatomopathologie, aide-soignant, personnel paramédical, logistique, personnel d’entretien, lingerie hospitalière, personnel des cuisines, etc.

De prik- en spatongevallen zijn frequent in een zorgomgeving en de preventie ervan is een prioritaire doelstelling.
Les accidents d’exposition au sang et autres liquides biologiques sont fréquents en milieu de soins et leur prévention est un objectif prioritaire.

De Hoge Gezondheidsraad, het wetenschappelijk adviesorgaan van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, heeft in mei 2011 advies nr. 8429 uitgebracht met betrekking tot prik- en spatongevallen binnen zorginstellingen.
Le Conseil supérieur de la santé, l'organe d'avis scientifique du Service Public Fédéral Santé Publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, a émis, en mai 2011, l'avis n° 8429 relatif aux accidents d’exposition au sang et autres liquides biologiques (AES) au sein des institutions de soins.

De HGR ontwikkelde aanbevelingen in verband met prik- en spatongevallen en accidentele bloedcontacten (onder de referentie HGR nr. 8429).
Le CSS a élaboré des recommandations en matière d’accidents consécutifs à des piqûres ou à des projections ainsi qu’à des contacts sanguins accidentels (sous la référence CSS n° 8429).

het aantal en de omstandigheden van prik, snij- en spatongevallen te identificeren
Identifier le nombre et les conditions des accidents de piqûre, de coupure et d’éclaboussure

Dezelfde indicatoren kunnen gebruikt worden waarbij enkel de prik- of de spatongevallen geregistreerd worden.
Ces mêmes indicateurs peuvent être utilisés lorsque seuls des accidents par piqûre ou éclaboussures sont enregistrés.