Vertaling van "prijzen 2008 en werden derhalve geïndexeerd " (Nederlands → Frans) :

De in het koninklijk besluit vermelde tarieven zijn vermeld in prijzen 2008 en werden derhalve geïndexeerd met 4,32 % (index 01.01.2009).
Les tarifs mentionnés dans l'arrêté royal susmentionné sont libellés en prix 2008 et ont dès lors été indexés de 4,32 % (index au 01.01.2009).

Voor de sectoren waarvan de prijzen worden geïndexeerd op 1 januari van elk jaar, verwijst de huidige opgegeven prijs naar de prijs aan de voorziene spilindex op 1 januari 2008 en waarin de meerkosten van de toename van attractiviteitspremie in 2008, nog niet zijn opgenomen.
Pour les secteurs dont les prix sont indexés au 1 er janvier de chaque année, le prix (forfait) actuel indiqué désigne le prix (forfait) en vigueur indexé au 1 er janvier 2008 dans lequel le surcoût de la majoration de 2008 de la prime d’attractivité n’est pas encore intégré.

Als men rekening wil houden met alle “goedkope” voorschriften, moet men in werkelijkheid ook de oorspronkelijke specialiteiten in aanmerking nemen, waarvan de prijzen op die van de generische geneesmiddelen werden afgestemd (16,2 % van de DDD’s in 2008), wat overeenstemt met een totaal van 40,3 % van de behandelingen.
En réalité, si l’on veut considérer l’ensemble des prescriptions « bon marché », il convient d’également compter les spécialités originales ayant aligné leur prix au niveau des génériques (16,2% des DDD en 2008), ce qui donne un total de 40,3% des traitements.

Een solide fi nanciële basis en een fi jnmazig beslissingsapparaat hebben er, in 2008, voor gezorgd dat het overeenkomstensysteem feilloos werd voortgezet en dat voor de ziekenfondsen en hun cliënten gewaar borgde prijzen werden gegarandeerd.
Une base fi nancière solide et un appareil décisionnel au maillage fi n ont en effet permis qu’en 2008, le système d’accords soit poursuivi sans faille, garantissant pour les mutualités et leurs clients des soins de santé à prix garanti.