Traduction de «previous year period » (Néerlandais → Français) :

Contributions from Alcon for the 2010 quarter amounted to USD 35 million compared with USD 5 million for the previous-year period, whereas the result from the Roche investment was USD 117 million compared with USD 112 million in the prior year quarter.
Cette contribution s’est élevée à USD 35 millions, contre USD 5 millions au deuxième trimestre 2009. L’investissement dans Roche, a rapporté USD 117 millions, en comparaison d’USD 112 millions au deuxième trimestre 2009.

Recently launched products provided USD 7.9 billion (USD 4.3 billion in the previous year-period), contributing 22%* of total sales.
Les produits lancés récemment ont enregistré un montant USD 7,9 milliards (USD 4,3 milliards au troisième trimestre 2009), ce qui représente 22%* du chiffre d’affaires total.

In the third quarter, we continued to serve more patients and customers in these markets, growing as a Group by 13%* over the previous year period.
Au troisième trimestre, nous avons continué d’y servir plus de malades et de clients, le Groupe dans son ensemble gagnant 13%* par rapport à la période comparable de l’exercice précédent.

Recently launched products provided USD 7.9 billion (versus USD 4.3 billion in the previous year-period), contributing 22%* of total sales.
Les produits lancés récemment ont fourni un montant USD 7,9 milliards (USD 4,3 milliards pour les neuf premiers mois de 2009), ce qui représente 22%* du chiffre d’affaires total.

Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets in both periods, rose 32% to USD 10.8 billion, with Alcon contributing 3 percentage points, and the core operating income margin rose 3.5 percentage points to 29.8% of net sales from 26.3% in the previous year.
Le résultat opérationnel core, qui exclut les éléments exceptionnels et l’amortissement d’immobilisations incorporelles dans les deux périodes de comparaison, a progressé de 32% à USD 10,8 milliards, y compris une contribution d’Alcon se montant à trois points de pourcentage, tandis que la marge opérationnelle core a engrangé 3,5 points à 29,8% du chiffre d’affaires net contre 26,3% dans le neuf premiers mois de 2009.