Vertaling van "previous reports " (Nederlands → Frans) :

The issue of the rather high supplementary intake of group B vitamins - which raises questions at a nutritional level (AFSSA, 2006 and previous advisory reports of the Belgian Superior Health Council: see below) - is not discussed in this advisory report because, in spite of their unnecessarily high addition, they do not appear to cause any concern with respect to food safety.
La problématique des apports complémentaires assez élevés en vitamines du groupe B qui pose question au plan nutritionnel (AFSSA, 2006 et précédents avis du conseil Supérieur de la Santé de Belgique: voir ci-après) n’est pas considérée dans le présent avis, notamment parce qu’elle ne semble pas soulever d’objections au plan de la sécurité alimentaire même si ces apports sont inutilement trop élevés.

1 As of the third quarter of 2009, a refined definition of “Core” earnings has been implemented, resulting in minor adjustments to previously reported data for the third quarter of 2008.
1 A partir du troisième trimestre 2009, une définition affinée des résultats «core» a été appliquée à toutes les périodes de 2008 et de 2009.

Q3 2010 Q3 2009 9M 2010 9M 2009 USD m USD m USD m USD m Share of estimated Roche reported net income 173 176 480 461 Catch-up for actual Roche previous year net income -40 Genentech restructuring impact -97 -43 -97 Amortization of intangible assets -35 -36 -101 -98 Net income effect from Roche 138 43 336 226 Share of Alcon, Inc reported US GAAP net income 118 139 400 368 Catch-up for actual up to August 25, 2010 Alcon, Inc net income -15 -13 5
Impact de la restructuration de Genentech -97 -43 -97 Amortissement d’immobilisations incorporelles -35 -36 -101 -98 Effet de l’investissement dans Roche sur le résultat net 138 43 336 226 Part du résultat net d’Alcon présenté sl. US GAAP 118 139 400 368 Ajustement au résultat net effectif d’Alcon jusqu’au 25 août 2010 -15 -13 5

The efficacy of the various psychotherapeutic approaches usually recognised and validated is described in a previous report of the SHC “Psychotherapies: definitions, practice, and conditions for accreditation”.
L’efficacité des différentes orientations psychothérapeutiques habituellement reconnues et validées est présentée dans un rapport précédent du CSH « Psychothérapies: définitions, pratiques et conditions d’agrément ».

In addition to communicating the previous reports mentioned above, the Council expresses its concern about these preparations and calls for a joint action by the competent European authorities.
Outre la communication de rapports de l’époque déjà évoqués plus haut, le Conseil fait part de ses inquiétudes concernant ces préparations et plaide pour une action concertée des autorités européennes compétentes;

This is also recommended in a previous SHC report (N° 7814: ”Aide aux médecins généralistes, praticiens de première ligne
C’est ce qui est également recommandé dans un précédent rapport du CSH N°7814 « Aide aux médecins généralistes, praticiens de première ligne pour les questions de santé mentale » 6 :

The Board recommends to shareholders to vote against the proposal by a shareholder group to introduce a yearly separate consultative vote on the Compensation Report, stating that such a vote is retrospective as it relates only to the previous business year.
Le Conseil d’administration recommande aux actionnaires de voter contre une proposition d’un groupe d’actionnaires d’introduire un vote consultatif distinct sur le Rapport de rémunération, car il n’aurait qu’un caractère rétrospectif dès lors qu’il se réfère à l’exercice précédent.