Vertaling van "preventing the recurrence " (Nederlands → Frans) :

However, preventing the recurrence of suicidal behaviour is not an easy task, with suicidal persons usually showing very low compliance rates and having poor quality contacts with health facilities.
Un bon suivi et la prévention de récidive revêtent une grande importance chez les suicidants, vu qu’une tentative de suicide est le plus important facteur de risque d’aboutir à un suicide réussi. Cette prévention de récidive n’est pourtant pas facile, étant donné que les patients suicidaires ont généralement une compliance très basse et un contact difficile avec les dispositifs de santé.

The suicide prevention project is involved in the development and implementation of such pilot projects as ‘Recidivepreventie in samenwerking met huisartsen bij suïcidepogers na ontslag uit het AZ’ (i.e”. Preventing the recurrence of attempted suicide after dismissal from the General Hospital in collaboration with GPs”) and “Psychosociale opvang en evaluatie van suïcidepogers” (Psychosocial treatment and assessment of those who have attempted to commit suicide) (for further details see later in this report).
Le projet de prévention du suicide s’est engagé dans le développement et l’implémentation de projets pilote « Recidivepreventie in samenwerking met huisartsen bij suïcidepogers na ontslag uit het AZ » et « Psychosociale opvang en evaluatie van suïcidepogers » (voir plus loin dans ce rapport).

Nowadays, the manner in which suicidal patients are received and taken care of in Belgian emergency services as well as the prevention of recurrence depends, among other things, on the hospital to which those who have tried to put an end to their lives have been referred.
Actuellement en Belgique, la qualité de l’accueil et de la prise en charge de patients suicidaires aux services des urgences ainsi que la prévention des rechutes dépend entre autres de l’hôpital dans lequel la personne qui a tenté de mettre fin à ses jours a été orientée.

Yet, given the importance of the “recurrence” factor, it is essential for the prevention of suicide that these data be recorded.
Le recueil de ces données est pourtant primordial dans la prévention, vu l’importance du facteur « récidive ».

5.5.2. Pilot project in Limburg: Co-operating with general practitioners in preventing recurrent suicidal behaviour after dismissal from the hospital
5.5.2. Projet-pilote dans le Limbourg: Prévention de récidive en collaboration avec les médecins généralistes chez les suicidants après leur sortie de l’hôpital

Accordingly, the pilot project is being tested within the framework of a recurrence-prevention strategy.
Ce projet-pilote est donc testé dans le cadre d’une stratégie de prévention des récidives.

Chan FKL, Ching JYL, Hung LCT, Wong VWS, Leung VKS et al: Clopidogrel versus aspirin and esomeprazole to prevent recurrent ulcer bleeding.
Chan FKL, Ching JYL, Hung LCT, Wong VWS, Leung VKS et al: Clopidogrel versus esomeprazole to prevent recurrent ulcer bleeding.

J.P. Mohr et al.: A comparison of warfarin and aspirin for the prevention of recurrent ischemic stroke N Engl J Med 345 : 1444-1451(2001)
J.P. Mohr et al.: A comparison of warfarin and aspirin for the prevention of recurrent ischemic stroke. N Engl J Med 345 : 1444 -1451((200)

Hollier LM en Wendel GD.: Third trimester antiviral prophylaxis for preventing maternal genital herpes simplex virus (HSV) recurrences and neonatal infection.
Hollier LM et Wendel GD.: Third trimester antiviral prophylaxis for preventing maternal genital herpes simplex virus (HSV) recurrences and neonatal infection.

345, 1493-1495 (2001) J.P. Mohr et al.: A comparison of warfarin and aspirin for the prevention of recurrent ischemic stroke.
Powers: Oral anticoagulant therapy for the prevention of stroke (editorial) New Engl.