Traduction de «preterme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

preterme spontane-weeën met preterme bevalling
Travail prématuré avec accouchement prématuré

preterme spontane-weeën met aterme bevalling
Travail prématuré avec accouchement à terme

overige preterme-kinderen
Autres enfants nés avant terme

partus prematurus | preterme spontane-weeën met preterme bevalling door keizersnede | preterme weeën met bevalling NNO
Travail prématuré avec accouchement SAI

neonatale icterus bij preterme bevalling
ictère néonatal associé à un accouchement prématuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ferriprieve anemie gaat inderdaad gepaard met een verhoogd risico van laag geboortegewicht en preterme geboorte.
Une anémie ferriprive est en effet associée à un risque accru de faible poids de naissance ou de naissance prématurée.

- bij het kind o.a. intra-uteriene groeivertraging, preterme geboorte, zelden doodgeboorte.
- chez l’enfant, entre autres un retard de croissance intra-utérin, une naissance prématurée, rarement la naissance d’un enfant mort-né.

Naar M. Hannah: Search for best tocolytic for preterm labour.
D’après M. Hannah: Search for best tocolytic for preterm labour.

Simhan HN, Caritis SN: Prevention of Preterm Delivery N Engl J Med 2007; 357: 477-87
Simhan HN, Caritis SN: Prevention of Preterm Delivery N Engl J Med 2007; 357: 47 7-87

8 [1a] Bij een vaginaal onderzoek voor de voorspelling van preterme geboorte, worden de rijpheid, de ontsluiting, de lengte, de consistentie en de positie van de cervix geëvalueerd.
8 [1a] Lors dÊun examen vaginal pour la prévision de naissance avant terme, la maturité, lÊouverture, la longueur, la consistance et la position du col sont évaluées.

In respectievelijk 5.7% en 6.4% van de gevallen werd het kind preterm geboren (RR 0.88, 95%CI 0.72 to 1.09).
Dans respectivement 5,7% et 6,4% des cas, lÊenfant est né avant terme (RR 0,88, 95%CI 0,72 à 1,09).

Een vaginaal onderzoek heeft verschillende functies waaronder als belangrijkste: de schatting van de zwangerschapsduur, de evaluatie van het bekken, de voorspelling van een preterme geboorte en de opsporing van ovariële cysten.
Un examen vaginal a différentes fonctions dont les principales sont : lÊévaluation de lÊâge de la grossesse, lÊévaluation du pelvis, la prévision dÊune naissance avant terme et la détection de kystes ovariens.

Daarnaast wordt aan een lage wekelijkse gewichtstoename (< 0.20kg) een positieve predictieve waarde van 13% voor de opsporing van negatieve discongruentie toegekend. 4[227] [2b] Vrouwen met een BMI lager dan 19.8kg/m 2 voor de zwangerschap zouden een hoger risico hebben op preterme geboorte (aangepaste OR 1.98, 95%CI 1.33 to 2.98).
En outre, une faible prise de poids hebdomadaire (< 0,20kg) une valeur prédictive positive de 13% pour détecter un retard de croissance éventuel 4[227] [2b] Les femmes qui ont un BMI inférieur à 19,8kg/m2 avant la grossesse seraient confrontées à un risque plus élevé de naissance avant terme (OR adapté 1,98, 95%CI 1,33 à 2,98).

– Doel : vermijden van miskraam (50-75% indien IUD), preterm geboorte, infecties, (hormonale effecten LNG ?)
– But: éviter fausse-couche (50 à 75% de FC si grossesse sous DIU), accouchement pré-terme, infection

fibronectinetest aan te bevelen voor de predictie van preterme geboorte.
de la fibronectine afin de prédire une naissance avant terme.