Traduction de «preterme geboorte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

partus prematurus | preterme spontane-weeën met preterme bevalling door keizersnede | preterme weeën met bevalling NNO
Travail prématuré avec accouchement SAI

preterme spontane-weeën met preterme bevalling
Travail prématuré avec accouchement prématuré

postnataal | na de geboorte
postnatal

prenataal | voor de geboorte
prénatal

perinataal | kort voor en na de geboorte
périnatal | relatif à le période précédant ou suivant la naissance

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

overige preterme-kinderen
Autres enfants nés avant terme

preterme spontane-weeën met aterme bevalling
Travail prématuré avec accouchement à terme

neonatale icterus bij preterme bevalling
ictère néonatal associé à un accouchement prématuré

galactorroe bij geboorte
galactorrhée associée à l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- bij het kind o.a. intra-uteriene groeivertraging, preterme geboorte, zelden doodgeboorte.
- chez l’enfant, entre autres un retard de croissance intra-utérin, une naissance prématurée, rarement la naissance d’un enfant mort-né.

De resultaten van dit onderzoek suggereren niet dat het routine vaginaal onderzoek een gunstig effect heeft op de incidentie van preterme geboorte.
Les résultats de cette étude ne suggèrent pas que lÊexamen vaginal de routine ait un effet favorable sur lÊincidence de la naissance avant terme.

4[328] [3] RCT´s over de effectiviteit van de behandeling van ASB geven aan dat vrouwen met een onbehandelde ASB, in vergelijking met vrouwen zonder ASB, een verhoogd risico hebben op preterme geboorte en pyelonefritis.
4[328] [3] Des essais cliniques aléatoires sur lÊefficacité du traitement de ASB indiquent que les femmes atteintes dÊune ASB non traitée, par rapport aux femmes sans ASB, ont plus de risques dÊaccoucher avant terme et dÊêtre atteinte de pyélonéphrite.

Het risicoverschil voor preterme geboorte ligt tussen 2.1% en 12.8%.
La différence de risque de naissance avant terme se situe entre 2,1% et 12,8%.

8 [1a] Bij een vaginaal onderzoek voor de voorspelling van preterme geboorte, worden de rijpheid, de ontsluiting, de lengte, de consistentie en de positie van de cervix geëvalueerd.
8 [1a] Lors dÊun examen vaginal pour la prévision de naissance avant terme, la maturité, lÊouverture, la longueur, la consistance et la position du col sont évaluées.

Een vaginaal onderzoek heeft verschillende functies waaronder als belangrijkste: de schatting van de zwangerschapsduur, de evaluatie van het bekken, de voorspelling van een preterme geboorte en de opsporing van ovariële cysten.
Un examen vaginal a différentes fonctions dont les principales sont : lÊévaluation de lÊâge de la grossesse, lÊévaluation du pelvis, la prévision dÊune naissance avant terme et la détection de kystes ovariens.

Ferriprieve anemie gaat inderdaad gepaard met een verhoogd risico van laag geboortegewicht en preterme geboorte.
Une anémie ferriprive est en effet associée à un risque accru de faible poids de naissance ou de naissance prématurée.

– Doel : vermijden van miskraam (50-75% indien IUD), preterm geboorte, infecties, (hormonale effecten LNG ?)
– But: éviter fausse-couche (50 à 75% de FC si grossesse sous DIU), accouchement pré-terme, infection

fibronectinetest aan te bevelen voor de predictie van preterme geboorte.
de la fibronectine afin de prédire une naissance avant terme.

Daarnaast wordt aan een lage wekelijkse gewichtstoename (< 0.20kg) een positieve predictieve waarde van 13% voor de opsporing van negatieve discongruentie toegekend. 4[227] [2b] Vrouwen met een BMI lager dan 19.8kg/m 2 voor de zwangerschap zouden een hoger risico hebben op preterme geboorte (aangepaste OR 1.98, 95%CI 1.33 to 2.98).
En outre, une faible prise de poids hebdomadaire (< 0,20kg) une valeur prédictive positive de 13% pour détecter un retard de croissance éventuel 4[227] [2b] Les femmes qui ont un BMI inférieur à 19,8kg/m2 avant la grossesse seraient confrontées à un risque plus élevé de naissance avant terme (OR adapté 1,98, 95%CI 1,33 à 2,98).