Vertaling van "presenteerde " (Nederlands → Frans) :

In 2008 presenteerde de Europese Commissie een voorstel van richtlijn om een beter rechtskader te creëren voor de patiëntenmobiliteit en meer rechtszekerheid te garanderen voor de patiënt.
En 2008, la Commission européenne a présenté une proposition de directive visant à créer un meilleur cadre juridique pour la mobilité des patients et à leur garantir plus de sécurité juridique.

In 2005 presenteerde de Commissie een mededeling aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s over nauwere samenwerking bij het opstellen van draaiboeken voor volksgezondheidscrises op EU-niveau.
En 2005, une communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le renforcement de la coordination de la planification générale de la préparation aux urgences sanitaires à l’échelon de l’Union européenne a été adoptée.

Sinds 1993 heeft het plantengezondheidsregime veel goede zaken verwezenlijkt, maar het is ook duidelijk aan herziening toe. Dat was de voornaamste conclusie van het evaluatierapport dat België, als voorzitter van de Europese Unie, in 2010 presenteerde samen met de Europese Commissie.
C’est la principale conclusion du rapport d’évaluation présenté en 2010 par la Belgique, dans le cadre de sa présidence du Conseil de l’Union européenne.

De firma Vitrolife presenteerde in 2010 bijkomende geruststellende klinische data online voor zowel embryo’s als blastocysten van de mens gebruik makend van het gesloten RapidVit ™- systeem.
La firme Vitrolife a présenté en 2010 des données cliniques complémentaires rassurantes (online) tant pour les embryons que pour les blastocystes humains en utilisant le système fermé RapidVit™.

Op 8 maart 2013 presenteerde het Belgisch focal point van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk de stand van zaken over de campagne aan de leden van hun campagnepartner VC-CS, de nationale vereniging van veiligheidscoördinatoren.
Le 8 mars 2013, le point focal belge de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a présenté l’état des lieux de la campagne aux membres de leur partenaire de campagne VC-CS, l’association nationale des coordinateurs de sécurité.

Meneer M. WAUTHY presenteerde de studie uitgevoerd door Solidaris/LeSoir/RTBF met als onderwerp het psychologisch welzijn van de Belgische bevolking.
Monsieur M. WAUTHY a présenté l’étude menée par Solidaris/LeSoir/RTBF consacré à l’état de bien être psychologique de la population belge.

Om haar boodschap kracht bij te zetten presenteerde de Stichting tijdens een persconferentie haar enquête over de kennis en houding van Belgische ouders omtrent de bescherming van kinderen in de zon.
Pour appuyer son message, elle a présenté à la presse les résultats de son enquête sur les connaissances et l’attitude des parents belges en matière de protection des enfants exposés au soleil.

Tijdens deze bijeenkomst presenteerde de Stichting de resultaten van de enquête Zijn de Belgen zich bewust van de gevaren van passief roken?, uitgevoerd door het onafhankelijk onderzoeksbureau Dedicated Research in opdracht van Stichting tegen Kanker.
Celle-ci était destinée à présenter les résultats de l’enquête d’opinion intitulée Les Belges sont-ils conscients des dangers du tabagisme passif ?, réalisée par Dedicated Research à la demande de la Fondation contre le Cancer.

Omdat 5-aminolevulinezuur een natuurlijke stof is die ook al voor enkele andere aandoeningen wordt toegepast, presenteerde de fabrikant ook gegevens uit al gepubliceerde vakliteratuur.
Cependant, l’acide 5-aminolévulinique étant une substance présente à l’état naturel, déjà employée dans d’autres affections, la société a également présenté des données provenant de documents publiés.