Traduction de «premorbide » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom
Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een terugkeer tot op het premorbide niveau stelt het centrum bij niemand vast.
Le centre ne constate pas de retour au niveau pémorbide, ce qui est également souhaitable car auparavant, les patients étaient souvent hyperactifs.

Sommige patiënten komen volgens het centrum terug tot hun premorbide niveau.
D’après le centre, certains patients reviennent à leur niveau prémorbide.

De haalbaarheid en mogelijkheden qua werkhervatting hangen af van factoren als het opleidingsniveau, het premorbide professionele functioneren en de comorbide pathologie van de patiënt.
La faisabilité et les possibilités de reprise du travail dépendent de facteurs comme le niveau de formation, le fonctionnement professionnel prémorbide et la pathologie co-morbide du patient.