Traduction de «prematuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prematuur | voortijdig
prématuré (a et sm) | (enfant) né avant terme

prematuur atriaal complex
complexe auriculaire prématuré

prematuur ovariumfalen
insuffisance ovarienne prématurée

ventriculair prematuur complex
complexe ventriculaire prématuré

retinopathie bij prematuur
rétinopathie de prématurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg is het noodzakelijk dat het WIV kan bepalen of het kind prematuur geboren is of niet en het verschil tussen deze kinderen (prematuur geboren of niet) kan berekenen om de resultaten te kunnen interpreteren;
Par conséquent, il est indispensable que l’ISP puisse déterminer si l’enfant est prématuré ou non et calculer la différence entre les différents enfants (prématuré ou non) afin d’interpréter les résultats;

Als uit verschillende onderzoeken blijkt dat uw ovariële reserve is geslonken en u aan prematuur ovarieel falen lijdt, worden u onder toezicht van uw oncoloog verschillende behandelingen aangeboden.
Si les différents examens mettent en évidence que la réserve de vos ovaires est diminuée et que vous présentez une défaillance ovarienne précoce, différents traitements vous seront proposés après obtention de l’accord de votre oncologue.

Welke alternatieven bij prematuur ovarieel falen?
Quelles sont les alternatives en cas d’insuffisance ovarienne précoce?

Gastro-oesofageale refluxziekte treedt frequenter op bij prematuur geboren kinderen en bij kinderen met risicofactoren zoals neurologische stoornissen of aangeboren slokdarmafwijkingen.
Celle-ci survient plus fréquemment chez les enfants nés prématurément et chez les enfants présentant des facteurs de risque tels que des troubles neurologiques ou des anomalies congénitales de l’oesophage.

Kinkhoest is vooral bij zuigelingen jonger dan 6 maanden gevaarlijk; het verdient daarom de voorkeur de vaccinatie op zeer jonge leeftijd uit te voeren (eerste dosis op 8 weken, ook bij prematuur geboren kinderen).
La coqueluche est une maladie qui est surtout dangereuse chez les nourrissons de moins de 6 mois; il est dès lors préférable d'effectuer cette vaccination dès le plus jeune âge (première dose à l'âge de 8 semaines, y compris chez les enfants nés prématurément).

Anderzijds veroorzaakt de hormonale terugval in het kader van prematuur ovarieel falen (indien van toepassing) droogheid ter hoogte van het slijmvlies, waardoor seksuele betrekkingen pijnlijk kunnen zijn.
D’autre part, la chute hormonale qui accompagne la défaillance ovarienne précoce éventuelle peut assécher les muqueuses, ce qui provoque des sensations de douleur pendant les relations sexuelles.

Bij het merendeel van de behandelingen kan de oncoloog het risico op prematuur ovarieel falen – en bijgevolg onvruchtbaarheid – bepalen.
Pour la plupart des traitements, l’oncologue peut calculer le risque d’induire une défaillance ovarienne précoce et donc une infertilité.

Aangezien sommigen van hen prematuur zijn geboren, ondervinden ze mogelijk de gevolgen van hun vroeggeboorte.
Comme beaucoup sont nés prématurément, certains présentent des séquelles liées à leur naissance avant terme.

zwangerschap – geboorte (voldragen, prematuur, serotien, gewicht, lengte, bevalling, reanimatie bij de geboorte, couveuse) – informatie over peuter- en kleutertijd (probleemloos, slaapproblemen, spijsverteringsproblemen, stuipen, andere) – informatie over de ontwikkeling van het kind (op welke leeftijd leerde het kind lopen, sprak het zijn eerste woordjes, werd het zindelijk).
terme, prématuré, post terme, poids, taille, naissance, réanimation à la naissance, couveuse) – informations relatives à la petite enfance (sans problème, troubles du sommeil, troubles digestifs, convulsions, autres) – informations liées à l’évolution de l’enfant (l’âge des premiers pas, de la continence et des premiers mots);

Gewoonlijk slinkt de eicelvoorraad na afloop van de chemotherapie sneller dan het natuurlijke ritme. Het risico op prematuur ovarieel falen is bijgevolg reëel.
Généralement, le stock d’ovules va s’épuiser plus rapidement que naturellement après chimiothérapie et le risque d’avoir une insuffisance ovarienne précoce existe.