Traduction de «predispositie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

predispositie | vatbaarheid
prédisposition | aptitude particulière à contracter une maladie

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stoffen die predispositie veroorzaken voor nefrolithiasis Als Topiramate EG gelijktijdig wordt gebruikt met andere middelen die predispositie voor nefrolithiasis veroorzaken, kan dit het risico op nefrolithiasis verhogen.
Topiramate EG, lorsqu’il est utilisé de façon concomitante avec d’autres agents prédisposants à la néphrolithiase, peut augmenter le risque de survenue de néphrolithiase.

Inmiddels is het mogelijk met behulp van een bloedproef de mutaties van het DNA die tot een predispositie voor borstkanker leiden, te ontdekken.
Il est possible d’identifier dans l’ADN des mutations prédisposantes au départ d’une prise de sang.

De voornaamste oorzaak van kwaadaardig melanoom is overmatige blootstelling aan ultraviolette straling vooral in combinatie met endogene factoren zoals huidtype en genetische predispositie.
La principale cause de mélanome malin est une exposition excessive aux ultraviolets, surtout en combinaison avec des facteurs endogènes tels que le phototype et une prédisposition génétique.

Op klinisch vlak dragen ze bij tot het opstellen van een vroegtijdige diagnose en tot het bepalen van de predispositie voor bepaalde ziekten en van de prognose en de waarschijnlijkheid van respons op een behandeling.
En clinique, ils contribuent à établir un diagnostic précoce, la prédisposition à certaines maladies, le pronostic et la probabilité de réponse à un traitement.

een genetische predispositie (BRCA 1 en 2 genen),
prédisposition génétique (gènes BRCA 1 et 2),

Er is geen algemeen verschil in veiligheid en werkzaamheid waargenomen tussen deze patiënten en jongere patiënten, maar een grotere predispositie bij individuele oudere personen kan niet worden uitgesloten.
Aucune différence n’a été observée entre ces patients et les patients plus jeunes en termes de sécurité d’emploi et d’efficacité, mais on ne peut exclure une plus grande prédisposition des sujets âgés.

Lidocaïne mag niet toegediend worden aan patiënten met een erfelijke predispositie voor acute porfyrie.
La lidocaïne ne doit pas être administrée aux patients ayant une prédisposition héréditaire à la porphyrie aiguë.

Hallucinatie, verwardheid (vooral bij patiënten met deze predispositie, met aggravatie van deze symptomen indien pre-existent)
Diarrhées; nausées, vomissements; distension abdominale et ballonnements; constipation; bouche sèche; douleurs abdominales et inconfort Élévation des enzymes hépatiques (transaminases, γ- glutamyltransféras e) Rash/exanthème/é ruption; prurit

Vrouwen met een predispositie voor chloasma moeten blootstelling aan natuurlijke of kunstmatige uvstralen vermijden.
Les femmes prédisposées au chloasma doivent éviter de s'exposer aux rayons ultraviolets naturels ou artificiels.

a. met een geschiedenis van of predispositie voor QTc-verlenging.
a. qui présentent des antécédents ou une prédisposition à l’allongement de l’intervalle QTc