Traduction de «precariteit die zijn » (Néerlandais → Français) :

We vergelijken de precariteit van de toxicomane patiënten in gespecialiseerde centra met deze geobserveerd in deze studie in de algemene geneeskunde. Eerste opmerking: de precariteit van de patiënten bij de behandeling in de algemene geneeskunde is variabel volgens het netwerk (en zonder twijfel volgens de regio).
Première remarque : la précarité des patients dans le champ même de prise en charge en médecine générale est variable selon les réseaux (et sans doute selon les régions).

16.3.1.Enquête: Parentaliteit en toxicomanie waar er sprake is van de parentaliteit, de uitsluiting en de precariteit van de toxicomanen die door de huisarts behandeld worden
16.3.1. Enquête :Parentalité et toxicomanie où il est question de parentalité, d’exclusion et de précarité des

Precariteit en uitsluiting van de patiënten:
Précarité et exclusion des patients :

De precariteit van de patiënten is in de studie gedefinieerd t.o.v. twee criteria:
1. La précarité des toxicomanes a été définie dans l’enquête par rapport à deux critères :

Precariteit 27 % 47 % = .001
Exclusion héritée 33 % 58 % < .001

De " overgeërfde" uitsluiting. Met deze term wordt er door de auteur van het artikel verwezen naar een precariteit die zijn oorsprong vindt in de jeugd, wegens een gebrek in het socialisatieproces door een " familiale ontwrichting" (niet door zijn ouders opgevoed geweest zijn ; in instellingen geleefd hebben) of door een gewelddadige afwijzing (geweld ondergaan hebben in de jeugd).
dans l’enfance par une carence dans le processus de socialisation, soit par un " décrochage familial " (ne pas avoir été élevé par ses parents, avoir vécu en institution) ou un rejet violent en ayant subi des violences dans l’enfance.