Vertaling van "precair " (Nederlands → Frans) :

Medische situatie in Haïti blijft precair | Artsen Zonder Grenzen
Les besoins médicaux à Haïti restent criants | Médecins Sans Frontières

Medische situatie in Haïti blijft precair
Les besoins médicaux à Haïti restent criants

Home | Actueel | Medische situatie in Haïti blijft precair
Accueil | Actualités | Les besoins médicaux à Haïti restent criants

De situatie blijft vrij precair en kan snel exploderen.
La situation reste assez précaire et peut rapidement exploser.

De techniek werd sedertdien vereenvoudigd om de reproduceerbaarheid en de verwezenlijking ervan in een precaire omgeving met beperkte verdovingsmiddelen en het streven naar kostenverlaging mogelijk te maken (Foldes, 2006).
La technique a depuis été simplifiée, afin d’assurer sa reproductibilité et de faciliter sa réalisation en milieu précaire avec des moyens anesthésiques réduits avec une recherche d’abaissement des coûts (Foldes, 2006).

Ruime aandacht gaat naar de impact van de precaire sociale situaties van bepaalde groepen kinderen en jongeren, de invloed van schoolachterstand en de betekenis van maatschappelijke ontwikkelingen, zoals straatcultuur en jeugdbendes.
Une attention particulière est portée à l’impact des situations de précarité sociale de certains groupes d’enfants et d’adolescents, à l’influence du retard scolaire et à la signification de développements sociaux comme la culture de rue et les bandes de jeunes.

werknemers met een precaire job
3.2. les travailleurs occupant un emploi précaire

3.2 werknemers met een precaire job
3.2. les travailleurs occupant un emploi précaire

De resultaten van deze studie tonen de belangrijke marginalisatie aan van de patiënten onder substitutiebehandeling bij huisartsen, met 30% precaire situaties.
Les résultats de cette enquête mettent en évidence la marginalisation importante de la patientèle en traitement de substitution chez les médecins généralistes avec, notamment, 30 % de situations précaires.

Het weinig gestructureerde en precaire karakter van die initiatieven maakt het evenwel soms moeilijker dat er ook andere beroepsbeoefenaars bij betrokken worden omdat die niet weten hoelang ze beschikbaar zullen zijn, wat hun invloed vermindert.
Cependant, le caractère peu structuré et précaire de ces initiatives rend parfois plus difficile l’implication d’autres professionnels qui ne savent pas si elles seront longtemps disponibles, ce qui diminue leur impact.