Traduction de «praten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

praten over sterven
parler à propos de la mort

Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Praten over Patient Empowerment | MLOZ
Parler de la participation du patient | MLOZ

Hierover praten met anderen, is niet praten over kanker of ziekte maar over onderlinge hulp en leven.
Rappeler cela autour de soi, ce n'est pas parler du cancer ou de la maladie, c'est parler de l'entraide et de la vie.

Praten met vluchtelingen in Guinee: " Liever sterven in mijn eigen land" | Artsen Zonder Grenzen
Parler avec les réfugiés en Guinée: " Mourir parmi les nôtres " | Médecins Sans Frontières

Erover praten in de klas | Stichting tegen Kanker
En parler en classe | Fondation contre le Cancer

Praten met vluchtelingen in Guinee: " Liever sterven in mijn eigen land"
Parler avec les réfugiés en Guinée: " Mourir parmi les nôtres "

Home | Actueel | Praten met vluchtelingen in Guinee: " Liever sterven in mijn eigen land"
Accueil | Actualités | Parler avec les réfugiés en Guinée: " Mourir parmi les nôtres "

Op het programma van het verblijf: Activiteiten in groep, gericht op oncologische revalidatie (beweging, voeding, relaxatie, praten met een psycholoog, etc) en verwenmomenten naar keuze (massage, allerlei verzorging). Dit alles onder de deskundige begeleiding van een ploeg van gespecialiseerde helpers.
Au programme du séjour : des activités en groupe orientées revalidation oncologique (activités physiques, alimentation, relaxation, partage avec un psychologue, etc) ainsi que des moments de bien-être au choix (massages, soins divers), le tout encadré par une équipe de professionnels spécialisés.

Experts verzamelden er om te praten over depressie en zelfmoord, en zochten er naar mogelijke Europese partnerships.
Les experts se rassemblaient pour parler des facteurs de risque de la dépression et du suicide et des partenariats qui peuvent naître enter acteurs du sectreur au niveau européen.

Bij anderen zorgt een droge mond voor meer ongemak en zij kunnen echt hinder ondervinden (moeilijk praten, zwelling, verhoogd risico op cariës en zweertjes, slaapstoornissen).
Chez d’autres, la sécheresse est plus importante et peut être « gênante » (élocution difficile, gonflement, risque accru de caries et d’ulcérations, trouble du sommeil).

“Het hele sociale leven hangt ervan af: we praten elke dag, we lachen graag, we gaan op restaurant.
Toute la vie sociale est également conditionnée par notre bouche : chaque jour, nous sommes amenés à parler, à sourire, à aller au restaurant.