Traduction de «praten en hem haar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Houd de persoon, in afwachting van de komst van de arts, wakker door tegen hem/haar te praten of hem/haar af en toe heen en weer te schudden.
En attendant le médecin, veillez à ce que la personne reste réveillée en lui parlant ou en la secouant de temps en temps.

Als u veranderingen in uw hartslag of hartfunctie opmerkt dient u met een arts te praten en hem/haar te vertellen dat u Latanoprost-Timolol Apotex hebt gebruikt.
Si vous remarquez des changements de votre rythme cardiaque ou du fonctionnement de votre cœur, vous devez en parler à un médecin et lui dire que vous avez utilisé Latanoprost-Timolol Apotex.

Houd de patiënt ondertussen wakker (bv. door te praten of door hem/haar regelmatig wakker te schudden).
Entre-temps, il faut garder le patient éveillé (par exemple, en lui parlant ou en le secouant régulièrement pour le réveiller).

Houd ondertussen de persoon wakker (b.v. door te praten of door hem/haar regelmatig wakker te schudden).
Maintenez entre-temps la personne éveillée (p. ex. en lui parlant ou en la secouant régulièrement pour la réveiller).

- Steun hem/haar, moedig hem/haar aan en laat hem/haar merken dat hij/zij op de goede weg is.
- Soutenez-le/la, encouragez-le/la et faites-lui comprendre qu’il/elle est sur le bon chemin.

Dit zal hem/haar helpen uw bloeddruk en uw hartslag te controleren tijdens de procedure.
Ceci lui permettra de contrôler votre tension artérielle et votre rythme cardiaque pendant la procédure.

Er moet rekening worden gehouden met de effecten van DIPRIVAN, de procedure, begeleidende medicatie, de leeftijd en de toestand van de patiënt wanneer men hem/haar advies verstrekt over:
Les effets du DIPRIVAN, la procédure, les médicaments concomitants, l’âge et l’état du patient doivent entrer en ligne de compte pour les conseils donnés aux patients sur les points suivants:

- Steun hem/haar als hij/zij minder wil drinken of wil stoppen.
- Soutenez-le/la s’il/elle envisage de diminuer sa consommation d’alcool ou d’arrêter de boire.

- Neem uw tijd om naar hem/haar te luisteren.
- Prenez le temps de l’écouter.

Het is uiterst belangrijk dat volledige toedieningsinstructies worden gegeven aan de patiënt en dat deze door hem/haar zijn begrepen (zie rubriek 4.2).
Il est très important que toutes les instructions concernant l’administration d’alendronate soient données aux patients et comprises (voir rubrique 4.2).