Vertaling van "praktijkrichtlijnen in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals hoger reeds aangehaald is de ontwikkeling van klinische praktijkrichtlijnen in België een relatief recent gegeven.
Comme stipulé ci-dessus, le développement des recommandations de bonne pratique est un phénomène relativement récent en Belgique.

De ontwikkeling van klinische praktijkrichtlijnen in België staat in vergelijking met een aantal van bovengenoemde landen in een relatief beginstadium.
En Belgique, le développement de recommandations de bonne pratique se situe à un stade relativement précoce par rapport à certains des pays susmentionnés.

In België ontbreekt momenteel een centraal coördinatiecentrum dat de ontwikkeling van kwalitatief hoogstaande praktijkrichtlijnen ondersteunt en dat kwalitatief hoogstaande praktijkrichtlijnen centraliseert en publiceert.
A l'heure actuelle, la Belgique ne dispose d'aucun un centre de coordination supportant le développement de recommandations de bonne pratique de qualité, chargé également de leur centralisation et publication.

Deze richtlijn heeft als voornaamste doelstellingen (1) bij te dragen tot kwaliteitsverbetering van de prenatale zorg en (2) onverklaarde variabiliteit in de prenatale zorg in België te reduceren door het meer rekening houden met evidencebased klinische praktijkrichtlijnen.
La présente recommandation a pour principaux objectifs (1) de contribuer à l'amélioration qualitative des soins prénatals et (2) de réduire par lÊutilisation de recommandations basées sur des données probantes ( EBM), la variabilité observée au niveau des soins prénatals en Belgique, pour autant quÊelle soit inexplicable.

Er bestaat in België geen jurisprudentie met betrekking tot praktijkrichtlijnen.
Il nÊexiste pas en Belgique de jurisprudence publiée sur les recommandations de bonne pratique.

Aangezien er voor België een juridische lacune bestaat met betrekking tot praktijkrichtlijnen, werd er beroep gedaan op de inbreng van verschillende experten – juristen en artsen – meerbepaald voor de (juridische) interpretatie van de gevonden informatie en omschrijving van de juridische consequenties.
Eu égard au vide juridique existant en Belgique sur le plan des recommandations de bonne pratique, une série de recommandations (juridiques) ont pu être dégagées à l'issue d'un dialogue constructif mené avec différents experts – juristes et médecins.

Vooralsnog loopt het in België nog zo geen vaart, maar of het risico op aansprakelijkheid bij het foutief conformeren of afwijken van klinische praktijkrichtlijnen al dan niet reëel is, dat kan u in onderliggend rapport terugvinden.
Tant quÊà présent, les choses ne semblent pas sÊaccélérer en Belgique mais le présent rapport examine si le risque est vraiment imaginaire.