Traduction de «praktijk niet altijd technisch realiseerbaar » (Néerlandais → Français) :

Een dergelijke ontsmetting is immers in de praktijk niet altijd technisch realiseerbaar (bvb. dode aftakkingen op het buizensysteem) en indien niet door specialisten terzake begeleid, kan een (poging tot) ontsmetting meer kwaad dan goed doen (bvb. aantasting van leidingen en dichtingen door heet water of ontsmettingsmiddelen, met creëren van een nog beter substraat voor Legionellagroei nadien).
Une telle désinfection n'est d'ailleurs pas toujours techniquement possible en pratique (p.ex. branchements en cul-de-sac sur le système de tuyauterie) et si elle n'est pas accompagnée par des spécialistes en la matière, une (tentative de) désinfection peut faire plus de tort que de bien (p.ex. atteinte des conduites et soudures par l'eau chaude ou les désinfectants, avec création d'un substrat encore meilleur pour la croissance ultérieure de Legionella).

Het feit dat zij het risico van infecties verhogen zal in de praktijk niet altijd zo opvallend waar te nemen zijn.
Le fait que ces médicaments augmentent le risque d’infections n’est pas toujours si évident à constater en pratique.

De diagnose van reumatoïde artritis is voornamelijk een klinische diagnose, en in de praktijk niet altijd even vlot te stellen.
Le diagnostic de polyarthrite rhumatoïde est avant tout un diagnostic clinique qui n’est pas toujours facile à poser dans la pratique.

Zorgkwaliteit: o (Onaan)gepaste zorg: uit meerdere indicatoren blijkt dat de medische praktijk niet altijd
Qualité des soins : o Soins (in)appropriés : plusieurs indicateurs montrent que la pratique médicale n'est

Net zoals het volgen van een praktijkrichtlijn niet ipso facto getuigt van goede medische praktijk, betekent het afwijken ervan niet altijd slechte medische praktijk.
Tout comme le respect dÊune recommandation ne témoigne pas ipso facto dÊune bonne pratique médicale, y déroger nÊest pas toujours la preuve dÊune mauvaise pratique médicale.

Voor de meeste van deze klinische onderzoeken, klinische biologie, technische en andere onderzoeken werd een systematische literatuur search uitgevoerd, behalve (1) voor die onderzoeken die evident en algemeen aanvaard zijn in de richtlijnen en praktijk (zoals een bloedgroepbepaling, een irreguliere antistoffen – bepaling), (2) voor die onderzoeken die geen specifiek nut hebben tijdens de zwangerschap (zoals een hart- en longauscultatie, palpatie van de thyroïd en opsporing van stollingstoornissen) en (3) voor die onderzoeken die in het algemeen niet aanbevolen worden in de richtlijnen en niet aanvaard zijn in de praktijk (zoals onderzoek op parvovirus B19, N gonorrhoeae).
Pour la plupart de ces examens cliniques, de la biologie clinique, des examens techniques et des autres examens, nous avons effectué une recherche bibliographique systématique, sauf (1) pour les examens qui sont évidents et généralement acceptés dans les directives et en pratique (comme la définition du groupe sanguin, la mesure des anticorps irréguliers), (2) pour les examens qui ne présentent aucune utilité spécifique durant la grossesse (comme une auscultation du c ur et des poumons, une palpation de la thyroïde et la détection de troubles de la coagulation) et (3) pour les examens qui ne sont généralement pas recommandés dans les directives et ne sont pas acceptés dans la pratique, (comme lÊexamen du parvovirus B19, N gonorrhoeae).

De attesterende arts is niet altijd bij machte om te bepalen of er een gerechtelijk bezwaar kan bestaan tegen begraving of crematie en het begrip " gerechtelijk-geneeskundig" blijkt in de praktijk onduidelijk en voor interpretatie vatbaar te zijn.
Le médecin signataire n'est pas toujours à même de déterminer s'il peut exister un obstacle légal à l'inhumation ou à la crémation et la notion de " médico-légal" semble en pratique peu claire et sujette à interprétation.

In de praktijk is het inderdaad niet altijd gemakkelijk een optimale INR te bekomen.
Il n’est en effet pas toujours facile en pratique d’obtenir un INR optimal.

Hun gebruik is in de praktijk inderdaad niet altijd mogelijk omwille van problemen van therapietrouw die kunnen optreden, in het bijzonder bij bejaarden.
En effet, leur utilisation en pratique n’est pas toujours possible étant donné les problèmes d’observance thérapeutique qui peuvent se rencontrer, notamment chez les personnes âgées.

Bij dit soort interviews bestaat er altijd een risico dat de respondenten sociaal aanvaarde antwoorden geven, die niet noodzakelijk overeenkomen met de werkelijke dagelijkse praktijk.
Dans ce type d’entretien, il y a toujours un risque que les personnes participantes donnent une réponse correspondant à ce qu’elles croient être attendu (désirabilité sociale), même si cela ne correspond pas nécessairement à la pratique de tous les jours.