Traduction de «posities » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekantelde positie
position inclinée

Trendelenburg-positie
position de Trendelenburg

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

zittende positie
position assise

staande positie
position debout

liggende positie
position allongée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Codes : numeriek posities 1 tot 6 : geboortedatum JJMMDD; JJ = jaar (2 cijfers); MM = maand (00 tot 12), eventueel verhoogd met 20 of 40; DD = dag (00 tot 31). posities 7 tot 9 : volgnummer; posities 10 en 11 : controlegetal.
Codification : numérique positions 1 à 6 : date de naissance AAMMJJ ; AA = année (2 chiffres) ; MM = mois (00 à 12), augmenté éventuellement de 20 ou 40 ; JJ = jour (00 à 31). positions 7 à 9 : numéro de suite ; positions 10 et 11 : nombre de contrôle.

Deze datum wordt als volgt gestructureerd: DDMMJJJJ DD: 2 posities voor de dag. MM : 2 posities voor de maand. JJJJ : 4 posities voor het jaar.
Cette date est structurée comme suit : JJMMAAAA JJ : 2 positions pour le jour MM : 2 positions pour le mois AAAA : 4 positions pour l’année

Een Riziv-nummer bestaat steeds uit 11 posities: de eerste 8 posities is het basisnummer, waarvan de 7de en 8ste positie een controlegetal is.
Un numéro INAMI comprend toujours 11 positions : les 8 premières positions constituent le numéro de base, dont la 7 e et la 8 e position constituent un nombre de contrôle.

De evolutie sinds 1994, door de extensie van het voorschrijven tot in de algemene geneeskunde, heeft de positie van de practici, die van deze strekking waren, significant versterkt en zo de dominante positie van het " psy " discours gereduceerd.
L’évolution depuis 1994, par l’extension de la prescription en médecine générale, a significativement renforcé les praticiens adeptes de cette position, en réduisant la position dominante du discours " psy " .

Gewoonlijk houdt men rekening met de positie van het koolstof t.o.v. de alfa COOH om de nomenclatuur van de vetstoffen te geven. Als het om voeding gaat, spreekt men echter eerder over meervoudig onverzadigde n-3- of n-6- vetzuren (ook aangeduid met ω-3 en ω-6), waarbij verwezen wordt naar de positie van de eerstkomende dubbele binding vanaf de eindstandige methylgroep (CH 3 ).
Si habituellement, on prend en compte la position du carbone par rapport au COOH alpha pour donner la nomenclature des acides gras, on parle plus communément, en nutrition, d’acides gras polyinsaturés n-3 ou n-6 (désignés également ω-3 et ω-6), faisant référence à la position de la double liaison la plus proche du groupement méthyle terminal (CH 3 ).

Reden daarvoor kon zijn dat dit vooreerst een vrij recent instrument is en dat de omstandigheden in dewelke het onderzoek moest worden uitgevoerd (verlichting, positie van de patiënt, positie van de tandarts-enquêteur) niet optimaal waren.
Une des raisons peut être qu’il s’agit d’un outil récent, et que les conditions dans lesquelles l’examen clinique est réalisé ne sont pas optimales (éclairage, position du patient,).

Maximale lengte 15 posities, decimale punt inbegrepen. Indien de decimalen gelijk zijn aan nul, moeten ze vermeld worden : ~0.00~ -> de minimale lengte van een bedrag is dus 4 posities.
La longueur maximale est de 15 positions, y compris le point décimal Si les chiffres décimaux sont nuls, ils doivent être présentés comme suit : ~0.00~ donc la longueur minimale d’un montant est de 4 positions.

Of liever: een hele reeks uitdagingen. Het herstellen van het vertrouwen, het coördineren van de vele vergaderingen (3 in plaats van slechts 1 in een ‘normaal’ jaar in de internationale onderhandelingscyclus), het formuleren van de Europese positie, het uitdragen van deze positie naar de internationale onderhandelingspartners, … De samenwerking in een hecht teamverband met de collega’s van de andere federale departement en van de drie Gewesten en met externe medewerkers van verschillende nationaliteiten was hierin zeker een doorslaggevende succesfactor.
Il a fallu rétablir la confiance, coordonner les nombreuses réunions (trois au lieu d’une seule pendant une année « normale » dans un cycle de négociations internationales), formuler la position européenne, communiquer cette position aux partenaires internationaux dans les négociations,… L’esprit d’équipe créé avec les collègues des autres départements fédéraux, des trois Régions et les collaborateurs externes de nationalités diverses a sans aucun doute été un facteur de réussite déterminant.

Voor de onderhandelingen op multilateraal niveau bereidt het CCIM de dossiers met betrekking tot leefmilieu volledig voor en keurt het de vooraf ingenomen posities goed.
Le CCPIE prépare entièrement les dossiers relatifs à l’environnement dans le cadre des négociations multilatérales et approuve les positions prises préalablement.

Het is ook voorzitter van het Aarhus-netwerk op Belgisch niveau om de federale en gewestelijke standpunten te coördineren over de posities die België inneemt bij Europees en internationaal overleg.
Elle assure également la fonction de présidence du réseau Aarhus au niveau belge pour notamment coordonner les positions du fédéral et des Régions sur des points que la Belgique défendra lors des négociations européennes et internationales.