Traduction de «politiediensten » (Néerlandais → Français) :

12. In casu wordt de toestemming van de betrokkene of diens familie verkregen alvorens, in het geval van een onrustwekkende verdwijning, het woonzorgcentrum de checklist invult en meedeelt aan de politiediensten teneinde de zoektocht door de politiediensten te bespoedigen.
12. En l’occurrence, le consentement de l’intéressé ou de sa famille est obtenu, dans le cas d’une disparition inquiétante, avant que le centre de services de soins et de logement ne remplisse la check-list et la communique aux services de police afin d’accélérer la recherche par les services de police.

Medisch geheim tegenover de politiediensten in ziekenhuizen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Secret médical à l’égard des services de police dans les hôpitaux - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Medisch geheim tegenover de politiediensten in ziekenhuizen
Secret médical à l’égard des services de police dans les hôpitaux

13. Doorgaans wordt de schriftelijke toestemming van de betrokkene of diens familie verkregen voor de registratie van bepaalde persoonsgegevens (info over het verleden van de betrokkene, contactgegevens familieleden, etc) en voor de mededeling van de in randnummer 2 vermelde persoonsgegevens aan de politiediensten teneinde de zoektocht door de politiediensten te bespoedigen.
13. Le consentement écrit de l'intéressé ou de sa famille est généralement obtenu en vue de l'enregistrement de certaines données à caractère personnel (données relatives au passé de l'intéressé, données de contact des membres de sa famille, etc) et de la communication des données à caractère personnel mentionnées sous le point 2 aux services de police afin d'accélérer la recherche par les services de police.

Beraadslaging nr. 13/066 van 18 juni 2013 met betrekking tot de mededeling van persoonsgegevens die de gezondheid betreffen door zorginstellingen aan politiediensten in het kader van een onrustwekkende verdwijning.
Délibération n° 13/066 du 18 juin 2013 relative à la communication de données à caractère personnel relatives à la santé par des établissements de soins à des services de police dans le cadre d'une disparition inquiétante.

Beraadslaging nr 12/024 van 20 maart 2012 met betrekking tot de mededeling van persoonsgegevens die de gezondheid betreffen door bepaalde woonzorgcentra aan politiediensten in het kader van een onrustwekkende verdwijning.
Délibération n° 12/024 du 20 mars 2012 relative à la communication de données à caractère personnel relatives à la santé par certains centres de services de soins et de logement à des services de police dans le cadre d'une disparition inquiétante.

BERAADSLAGING NR 12/024 VAN 20 MAART 2012 MET BETREKKING TOT DE MEDEDELING VAN PERSOONSGEGEVENS DIE DE GEZONDHEID BETREFFEN DOOR BEPAALDE WOONZORGCENTRA AAN POLITIEDIENSTEN IN HET KADER VAN EEN ONRUSTWEKKENDE VERDWIJNING
DÉLIBÉRATION N° 12/024 DU 20 MARS 2012 RELATIVE À LA COMMUNICATION DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL RELATIVES À LA SANTÉ PAR CERTAINS CENTRES DE SERVICES DE SOINS ET DE LOGEMENT À DES SERVICES DE POLICE DANS LE CADRE D'UNE DISPARITION INQUIÉTANTE

de mededeling van persoonsgegevens die de gezondheid betreffen zoals beschreven in voorliggende beraadslaging door de vermelde woonzorgcentra aan de betrokken politiediensten in het kader van de onrustwekkende verdwijning van één van hun bewoners, voor zover het document houdende de schriftelijke toestemming (de checklist dan wel een bijkomend document) als volgt wordt vervolledigd:
autorise la communication de données à caractère personnel relatives à la santé, telle que décrite dans la présente délibération, par les centres de services de soins et de logement précités aux services de police concernés dans le cadre de la disparition inquiétante d'un de leurs résidents, pour autant que le document relatif au consentement écrit (la check-list ou un document complémentaire) soit complété comme suit:

Zij is bestemd voor magistraten en politiediensten.
Elle s'adresse aux magistrats et aux services de police.

BERAADSLAGING NR 13/066 VAN 18 JUNI 2013 MET BETREKKING TOT DE MEDEDELING VAN PERSOONSGEGEVENS DIE DE GEZONDHEID BETREFFEN DOOR ZORGINSTELLINGEN AAN POLITIEDIENSTEN IN HET KADER VAN EEN ONRUSTWEKKENDE VERDWIJNING
DÉLIBÉRATION N° 13/066 DU 18 JUIN 2013 RELATIVE À LA COMMUNICATION DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL RELATIVES À LA SANTÉ PAR DES ÉTABLISSEMENTS DE SOINS À DES SERVICES DE POLICE DANS LE CADRE D'UNE DISPARITION INQUIÉTANTE