Traduction de «poetsen » (Néerlandais → Français) :

Hulp bij poetsen (%) Geen 91 44 95
Aide pour le brossage(%) Aucun 91 44 95

Andere frequent vermelde drempels ervaren tijdens het poetsen van gebitsprothesen zijn het ontbreken van materialen en producten (12%), het poetsen van gebitsprothesen is een vies werk (10%), onvoldoende kennis om de gebitsprothese uit de mond te halen (8%) en onvoldoende kennis om gebitsprothesen te poetsen (6%).
D’autres obstacles fréquemment mentionnés, ressentis durant le brossage de prothèses dentaires résident dans le manque de matériels et de produits (12%), le fait que le brossage de prothèses dentaires est un travail sale (10%), les connaissances insuffisantes pour retirer les prothèses dentaires de la bouche (8%) et les connaissances insuffisantes pour le brossage de prothèses dentaires (6%).

Uit tabel 4.11 blijkt dat 52% van de zorgverleners in de thuiszorg van zichzelf vond dat ze geen probleem hadden bij het poetsen van de natuurlijke tanden bij oudere personen en 83% bij het poetsen van gebitsprothesen.
Du tableau 4.11, il ressort que 52% du personnel soignant actif dans le domaine des soins à domicile trouvaient qu’ils n’éprouvaient aucun problème à brosser les dents de personnes âgées. Ce pourcentage s’élevait à 83% dans le cas de prothèses dentaires.

Tussen de Nederlandstalige zorgverleners actief voor ouderen in woonzorgcentra of in de thuissituatie werden voor het poetsen van de natuurlijke tanden significante verschillen gevonden op vlak van tijd (24%, respectievelijk 12%), tegenwerking (45%, respectievelijk 15%) en schrik om de persoon te kwetsen tijdens het poetsen (21%, respectievelijk 5%).
Entre le personnel soignant néerlandophone actif pour les personnes âgées dans des centres d’hébergement et de soins ou dans le cadre de soins à domicile, des différences significatives ont été observées, concernant le brossage de dents naturelles, sur le plan du temps (24%, respectivement 12%), de l’obstruction (45%, respectivement 15%) et de la crainte de blesser les personnes durant le brossage (21%, respectivement 5%).

Het is niet bewezen dat bepaalde stoffen die worden toegevoegd aan mondbaden of tandpasta’s een bijkomend voordeel bieden aan het poetsen van de tanden; chloorhexidine kan echter in sommige gevallen wel nuttig zijn, b.v. wanneer tanden poetsen moeilijk of onmogelijk is, maar het kan de tanden kleuren, en de smaakperceptie veranderen.
Il n’est pas prouvé que l’incorporation de certaines substances à des bains de bouche ou des dentifrices apporte un avantage supplémentaire au brossage régulier des dents. La chlorhexidine peut toutefois être utile dans certains cas, par ex. en cas de brossage difficile ou impossible, mais elle est susceptible de colorer les dents et d’altérer la perception du goût.

In deel 4 werd aan de respondent een aantal stellingen gegeven om drempels op te sporen voor enerzijds het poetsen van de natuurlijke tanden (11 stellingen) en anderzijds het poetsen van de gebitsprothesen (9 stellingen) bij personen die dit zelf niet (meer) kunnen.
Dans la partie 4, différentes affirmations étaient soumises aux répondants afin de détecter les obstacles concernant, d’une part, le brossage de dents naturelles (11 affirmations) et, d’autre part, le brossage de prothèses dentaires (9 affirmations) dans le cas de personnes qui ne peuvent pas (plus) le faire elles-mêmes.

De patiënten worden nagenoeg steeds betrokken bij de organisatie van dat groepsleven : de patiënten zijn ook steeds minstens gedeeltelijk en dikwijls volledig verantwoordelijk voor het uitvoeren van huishoudelijke taken zoals maaltijden bereiden, poetsen, wassen en strijken, herstellingen aan het gebouw en onderhoud van de tuin.
Les patients sont presque toujours impliqués dans l’organisation de la vie communautaire : ils sont partiellement, voire totalement, responsables de l’exécution de tâches domestiques, comme la préparation des repas, le nettoyage, la lessive et le repassage, les réparations au bâtiment et l’entretien du jardin.

Er werd aan de zorgverleners gevraagd hoe ze het poetsen van de natuurlijke tanden ervoeren; de antwoorden werden grafisch voorgesteld in Figuur 4.2.a.
On a demandé aux personnel soignant comment il vivait le brossage de dents naturelles; les réponses ont été reproduites sous forme de graphique à la Figure 4.2.a.

De aanpak van parodontale aandoeningen bestaat in de eerste plaats uit het bestrijden van tandaanslag door het poetsen van de tanden (minstens eenmaal per dag), het kuisen van de interdentale ruimte, en regelmatige tandsteenverwijdering.
La prise en charge des maladies parodontales consiste en premier lieu à lutter contre la plaque dentaire par le brossage des dents (au moins une fois par jour), le nettoyage des espaces interdentaires et un détartrage régulier.