Traduction de «plotse zwelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diffuse of gegeneraliseerde zwelling of massa | bekken NNO | diffuse of gegeneraliseerde zwelling of massa | intra-abdominaal NNO | diffuse of gegeneraliseerde zwelling of massa | umbilicaal
Tuméfaction diffuse ou généralisée:intra-abdominale SAI | ombilicale | pelvienne SAI

oncotisch | met betrekking tot zwelling
oncotique | qui concerne les tumeurs

decongestivum | middel dat zwelling vermindert
1) décongestif (a et sm) - 2) décongestionnant | 1) contre l'obstruction - 2) (médicament) qui dégage le nez

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

plotse dood
Mort instantanée

plotse hartdood, als zodanig omschreven
Mort cardiaque subite, décrite ainsi

overige plotse (plotselinge) dood, oorzaak onbekend
Autre mort subite de cause inconnue

plotse aandrang voor stoelgang
besoin urgent d'aller à la selle

zwelling van aangezicht
gonflement facial

zwelling van hand
gonflement d'une main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- plotse zwelling van huid of slijmvliezen, zoals zwelling rond de ogen, het gelaat, de lippen, de mond of de keel, die het moeilijker kan maken om te ademen (angioneurotisch oedeem),
de la face, des lèvres, de la bouche ou de la gorge, pouvant provoquer des difficultés respiratoires (œdème angioneurotique)

- een plotse zwelling van de lippen, het gezicht, de nek en mogelijk ook van de handen en de voeten, huiduitslag, moeilijkheden om te slikken of te ademen, heesheid, zijn tekenen van angiooedeem.
- Un gonflement soudain des lèvres, du visage, du cou et éventuellement des mains et des pieds, une éruption cutanée, une difficulté à avaler ou à respirer, une voix rauque, sont des signes d'œdème angioneurotique.

− Een plotse zwelling van de lippen en het gezicht, de nek en mogelijk ook van de handen en de
− Gonflement brutal des lèvres et du visage, du cou, éventuellement aussi des mains et des pieds,

Algemeen: beven, allergische reacties, waaronder plotse zwelling van keel, gezicht, huid, gewrichten (angio-oedeem) en plotse, ernstige, algemene allergische reactie (anafylaxie).
En général: tremblements, réactions allergiques par ex. gonflement aigu et localisé de la gorge, du visage, de la peau, des articulations (syndrome angioneurotique) et réactions allergiques brusques, graves, générales (anaphylaxie).

● Uitblijven van reactie op prikkels, bewustzijnsverlies, plotse zwelling van lippen en ogen samen met moeilijk ademhalen, plotse zwakte of gevoelloosheid van gezicht, armen of benen, vooral aan één kant, of gevallen van slissend spreken die korter dan 24 uur duren (zogenaamde miniberoertes of beroertes), onwillekeurige bewegingen van gezicht, armen, of benen, oorsuizingen, gezichtsoedeem.
● Absence de réponse aux stimulations, perte de conscience, gonflement soudain des lèvres et des yeux s’accompagnant de difficultés à respirer, faiblesse ou engourdissement soudain du visage, des bras ou des jambes, souvent d’un seul côté, ou épisodes de problèmes d’élocution durant moins de 24 heures (accidents ischémiques transitoires ou accidents vasculaires cérébraux), mouvements involontaires du visage, des bras ou des jambes, tintements dans les oreilles, œdème du visage.

Algemeen: plotse zwelling van het gezicht of de slijmvliezen (oedeem van Quincke), verlaagde bloeddruk, hartkloppingen, shock.
Généraux: brusque apparition d’infiltration oedémateuse de la face ou des muqueuses (oedème de Quincke), tension inférieure à la normale, contractions cardiaques rapides, choc.

Indien een plotse zwelling van het gelaat, de ogen, de lippen, tong, huig en/of keel (angioneurotisch oedeem) optreedt, zal verder geen enkele Accuretic tablet meer ingenomen worden tot uw behandelende arts u opnieuw onderzocht heeft.
En cas d'apparition soudaine d’un gonflement du visage, des yeux, des lèvres, de la langue, de la glotte et/ou de la gorge (œdème de Quincke), la prise des comprimés Accuretic sera interrompue jusqu'à ce que votre médecin traitant vous ait réexaminé.