Traduction de «plotse stijging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plotse aandrang voor stoelgang
besoin urgent d'aller à la selle

plotse dood
Mort instantanée

overige plotse (plotselinge) dood, oorzaak onbekend
Autre mort subite de cause inconnue

plotse hartdood, als zodanig omschreven
Mort cardiaque subite, décrite ainsi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het blijft afwachten, maar we verwachten geen plotse stijging van het aantal dossiers,” luidt het.
Il faudra analyser la situation avec le recul nécessaire, mais nous n’attendons pas d’explosion du nombre de dossiers », déclare-t-il.

Op korte termijn lijken er zich geen problemen te stellen, maar het huidig systeem van subsidiëring van het Rode Kruis en de Centrale Afdeling voor Fractionering (CAF) biedt weinig waterdichte garanties tegen een plotse stijging van de internationale vraag naar derivaten.
A court terme, cela ne semble pas poser problème mais le système actuel qui consiste à subsidier la Croix Rouge et le Département Central de Fractionnement (DCF) pour garantir un bon approvisionnement en dérivés plasmatiques, offre peu de garanties réelles en cas d’augmentation brusque de la demande de dérivés au niveau international.

De behandeling mag niet plotseling worden onderbroken, aangezien dit kan leiden tot een plotse stijging van de intra-oculaire druk.
Il est fortement déconseillé d’interrompre le traitement brusquement, car cela peut résulter dans une hausse soudaine de la pression intraoculaire.

Zeer zelden (treedt op bij minder dan 1 op 10000 patiënten) vochtopstapeling in de longen, flauwvallen (syncope), hartblok, depressie, tekort aan rode bloedcellen (aplastische anemie), stijging van het kaliumgehalte in het bloed als Hypan samen met propranolol (bepaalde bèta-blokker) wordt toegediend, blaarvorming van de huid, netelroos (urticaria), huiduitslag, overdreven gevoeligheid van de huid voor licht, nachtelijk bedplassen, plotse, omkeerbare verslechtering van de nierfunctie bij patiënten met chronisch slecht werkende nieren, vochtopstapeling rond de ogen, oorsuizing.
Très rare (se produisant chez moins de 1 patient sur 10000): accumulation de liquide dans les poumons, évanouissement (syncope), bloc cardiaque, dépression, carence en globules rouges (anémie aplasique), augmentation du taux de potassium dans le sang lorsque Hypan est administré en même temps que du propranolol (un bêtabloquant), formation de vésicules sur la peau, urticaire, éruption cutanée, sensibilité excessive de la peau à la lumière, énurésie nocturne, aggravation subite et réversible de la fonction rénale chez les patients présentant un mauvais fonctionnement chronique des reins, accumulation de liquide autour des yeux, bourdonnements d'oreilles.

Brugada syndroom Lithium kan het Brugada syndroom maskeren of verergeren ; dit is een erfelijke ziekte van het cardiaal natriumkanaal met karakteristieke wijzingen van het elektrocardiogram (rechter bundeltakblok en stijging van het ST segment in de rechter precordiale afleidingen), wat kan leiden tot hartstilstand of plotse dood.
Syndrome de Brugada Le lithium peut masquer ou aggraver le syndrome de Brugada, une maladie héréditaire du canal sodium cardiaque avec modifications caractéristiques de l’électrocardiogramme (bloc de branche droit et élévation du segment ST dans les dérivations précordiales droites), ce qui peut entraîner un arrêt cardiaque ou une mort subite.

De plotse stopzetting van ramipril veroorzaakt geen snelle en overdreven rebound stijging van de bloeddruk.
L’interruption brutale du ramipril n’entraîne pas d’augmentation rapide et excessive avec effet rebond de la pression artérielle.

De blokkade van dit systeem met een ACE-remmer kan daarom, vooral bij de eerste toediening en tijdens de eerste twee weken van de behandeling, een plotse bloeddrukdaling en/of een stijging in de plasmaconcentratie van creatinine veroorzaken, die wijzen op een functionele nierinsufficiëntie.
L'inhibition de ce système par un inhibiteur de l’enzyme de conversion de l’angiotensine peut alors entraîner une chute soudaine de la tension artérielle et/ou une élévation des taux plasmatiques de créatinine, en particulier au moment de la première administration et au cours des deux premières semaines de traitement, et révéler ainsi une insuffisance rénale fonctionnelle.