Vertaling van "plots te stoppen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plots gehoorverlies
perte auditive soudaine

plots gezichtsverlies
perte subite de la vision

set voor starten en stoppen hemodialyse
nécessaire pour l’arrêt/le démarrage de l’hémodialyse

evalueren van bereidheid om te stoppen met roken
évaluation de la disposition au sevrage tabagique

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het risico op ontwenningsverschijnselen toeneemt als de behandeling plots wordt gestopt, wordt aanbevolen om de dosering geleidelijk aan te verminderen en niet plots te stoppen met de behandeling.
Comme le risque de symptômes de privation augmente en cas d’interruption brusque du traitement, il est recommandé de diminuer progressivement la dose et de ne pas arrêter brutalement le traitement.

Omdat het risico op bovengenoemde verschijnselen groter is als de behandeling plots wordt gestopt, wordt aanbevolen om de dosering geleidelijk aan te verminderen en niet plots te stoppen met de behandeling.
Comme le risque de symptômes susmentionnés augmente en cas d’interruption brusque du traitement, il est recommandé de diminuer progressivement la dose et de ne pas arrêter brutalement le traitement.

Toch wordt aangeraden nooit plots te stoppen met moxonidine, maar geleidelijk af te bouwen over een periode van twee weken.
Néanmoins, il est conseillé de ne pas arrêter brutalement la prise de moxonidine, mais de l’interrompre progressivement sur une période de deux semaines.

Hoewel het zelden voorkomt kunnen mensen die al lang Tramium nemen en er plots mee stoppen, zich onwel voelen, of opgewonden, angstig, zenuwachtig of beverig.
Cependant, dans de rares cas, certaines personnes qui ont pris Tramium pendant un certain temps peuvent se sentir mal après avoir arrêté le traitement subitement.

Ze benadrukken ook dat, indien beslist wordt de behandeling met paroxetine en venlafaxine te stoppen, de dosis geleidelijk moet worden verminderd gezien het risico van ontwenningsverschijnselen bij plots stoppen [zie ook Folia december 1996].
Ils insistent aussi sur la nécessité, après avoir décidé d’interrompre le traitement par la paroxétine et la venlafaxine, de diminuer progressivement la dose étant donné le risque de manifestations de sevrage en cas d’arrêt brutal [voir aussi Folia de décembre 1996].

Het is niet bewezen dat progressief stoppen van de orale anticoagulantia te verkiezen is boven plots stoppen.
Il n’est pas prouvé que l’arrêt progressif des anticoagulants oraux soit préférable à leur arrêt brutal.

Als u stopt met het innemen van dit middel Uw arts zal beslissen over wanneer en hoe het mogelijk is de behandeling te stoppen, teneinde u te vrijwaren van de onaangename symptomen die zouden kunnen optreden bij plots stoppen van de behandeling (bv. slaapproblemen, spierstijfheid, zich niet goed voelen).
Si vous arrêtez d’utiliser Clopixol Votre médecin décidera du moment opportun pour l’arrêt du traitement de manière à vous préserver des symptômes désagréables qui apparaissent en cas d’arrêt soudain du traitement (p. ex. problèmes de sommeil, raideur musculaire, malaise).

Verschijnselen die u kunt verwachten wanneer de behandeling met Imovane wordt gestopt : Het stoppen van de behandeling, vooral het plots stoppen van een langdurige behandeling of een behandeling met grotere dosissen dan deze die aangeraden zijn, kan een uitgestelde slapeloosheid van voorbijgaande aard induceren, zie ook “Gebruik van Imovane in combinatie met andere geneesmiddelen”.
Effets pouvant apparaître lorsque le traitement par Imovane est arrêté L’arrêt du traitement, surtout l’arrêt brutal d’un traitement prolongé ou d’un traitement par des doses supérieures à celles recommandées, peut induire une insomnie retard transitoire. Veuillez lire également la rubrique « Utilisation d’Imovane en association avec d’autres médicaments ».

Ontwenningsverschijnselen bij plots stoppen van de behandeling.
Manifestations de sevrage en cas d'arrêt brutal du traitement.

Als u stopt met het innemen van Moxonidine Sandoz Stop de behandeling niet zonder uw arts te raadplegen. Plots stoppen met Moxonidine Sandoz kan aanleiding geven tot bloeddrukstijging.
Si vous arrêtez de prendre Moxonidine Sandoz N'arrêtez pas le traitement sans consulter votre médecin, car une interruption brutale du traitement par Moxonidine Sandoz peut augmenter votre tension artérielle.