Traduction de «plots stoppen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plots gezichtsverlies
perte subite de la vision

plots gehoorverlies
perte auditive soudaine

set voor starten en stoppen hemodialyse
nécessaire pour l’arrêt/le démarrage de l’hémodialyse

evalueren van bereidheid om te stoppen met roken
évaluation de la disposition au sevrage tabagique

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opgelet: plots stoppen betekent niet dat je moet gaan improviseren!
Attention : arrêter d’un coup ne doit pas être synonyme d’improvisation !

Opgelet: plots stoppen betekent niet dat je moet gaan improviseren!
Attention : arrêter d’un coup n'est pas synonyme d’improvisation !

Het is niet bewezen dat progressief stoppen van de orale anticoagulantia te verkiezen is boven plots stoppen.
Il n’est pas prouvé que l’arrêt progressif des anticoagulants oraux soit préférable à leur arrêt brutal.

Ze benadrukken ook dat, indien beslist wordt de behandeling met paroxetine en venlafaxine te stoppen, de dosis geleidelijk moet worden verminderd gezien het risico van ontwenningsverschijnselen bij plots stoppen [zie ook Folia december 1996].
Ils insistent aussi sur la nécessité, après avoir décidé d’interrompre le traitement par la paroxétine et la venlafaxine, de diminuer progressivement la dose étant donné le risque de manifestations de sevrage en cas d’arrêt brutal [voir aussi Folia de décembre 1996].

Ontwenningsverschijnselen bij plots stoppen van de behandeling.
Manifestations de sevrage en cas d'arrêt brutal du traitement.

Voor de antidepressiva dient het risico van plots stoppen van de behandeling afgewogen te worden tegen het risico van interacties met anesthetica.
En ce qui concerne les antidépresseurs , le risque lié à l’arrêt brutal du traitement doit être mis en balance avec le risque d’interactions avec les anesthésiques.

Ter hoogte van de behandelunit zijn er twee problemen verantwoordelijk voor contaminatie van het water in de leidingen. Enerzijds is er het ‘terug opzuigen’ van water (en eventuele kiemen) door een aspiratiefenomeen dat ontstaat bij het plots stoppen van de spraywateraanvoer.
D’une part, on est confronté à la « réaspiration » de l’eau (et des agents infectieux éventuels) par un phénomène d’aspiration qui survient lorsque l’on stoppe subitement l’arrivée d’eau du spray.

In dat geval gaat het vooral om de benzodiazepines en de neuroleptica, door overmatig gebruik of bij plots stoppen, de anti-epileptica bij overdosis, de antidepressiva of andere geneesmiddelen met anticholinerge werking, de antiparkinsonmiddelen, bepaalde antihistaminica, oogdruppels op basis van pilocarpine, en de barbituraten.
Dans ce cas, il s’agit surtout des benzodiazépines et des neuroleptiques, lors d’un usage abusif ou en cas d’arrêt brutal, des antiépileptiques en surdosage, des antidépresseurs ou autres médicaments à effet anticholinergique, des antiparkinsoniens, certains antihistaminiques, des collyres à base de pilocarpine, et des barbituriques.

Eens een goede onderhoudsdosis is bereikt, moet men pogen deze dosis aan te houden gezien het risico van verslechtering bij plots stoppen van de β-blokker.
Dès l’obtention d’une dose d’entretien efficace, il faut tâcher de garder cette dose en raison du risque d’aggravation en cas d’interruption brusque du β-bloquant.

Het derde geval betrof een 50-jarige vrouw die na plots stoppen van de behandeling met venlafaxine (75 mg per dag) volgende symptomen ontwikkelde: bloeddrukschommelingen, beven, zweten, gezichtsstoornissen en nachtmerries.
Le troisième cas se rapporte à une femme de 50 ans qui, à l' arrêt brusque d' un traitement par venlafaxine (75 mg par jour), a développé les symptômes suivants: variations tensionnelles, tremblements, sudation, troubles visuels et cauchemars.