Vertaling van "plots staken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

oorlogshandelingen na staken van vijandelijkheden
Fait de guerre survenu après la cessation des hostilités

voortijdig staken van genees- en heelkundige behandeling
Arrêt prématuré de soins médicaux et chirurgicaux

plots gezichtsverlies
perte subite de la vision

plots gehoorverlies
perte auditive soudaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij plots staken van de therapie kunnen zich reboundverschijnselen voordoen.
En cas d’arrêt soudain du traitement, des effets rebond peuvent se manifester.

Indien benzodiazepines regelmatig genomen worden gedurende lange tijd kan gewenning voor de hypnotische effecten optreden, en ontwenningsverschijnselen in geval van plots staken van de behandeling.
Lorsque les benzodiazépines sont prises régulièrement pendant une période prolongée, une tolérance aux effets hypnotiques peut apparaître ainsi que des symptômes de sevrage en cas d' interruption brutale du traitement.

Omdat het risico op ontwenningsverschijnselen / hervallen groter is na het plots staken van de behandeling, wordt het aangeraden de dosis geleidelijk te verminderen.
Puisque le risque d’un phénomène de sevrage / de rebond est plus grand après un arrêt brutal du traitement, il est recommandé de diminuer graduellement la dose.

Staken van de behandeling: Het plots stoppen van een dopaminerge behandeling kan leiden tot de ontwikkeling van een maligne neuroleptisch syndroom.
Arrêt du traitement L'arrêt brutal d'un traitement dopaminergique peut entraîner un syndrome malin des neuroleptiques.

Wanneer de onderstaande aandoeningen optreden, dient men de behandeling te staken en onmiddellijk de behandelende arts te raadplegen: o als u plots optredende gezichtsstoornissen, zoals gedeeltelijk of volledig gezichtsverlies, dubbelzien
Si les troubles suivants apparaissent, il faut arrêter le traitement et consulter immédiatement le médecin traitant : o si vous présentez des troubles soudains de la vue, tels que perte partielle ou totale de la vue,

Bij het instellen van de onderhoudsdosis of bij het staken, mag de dosis nooit plots, maar moet wel geleidelijk gereduceerd worden. De dagelijkse dosis wordt daarbij verminderd met 1 tablet of beter 1/2 tablet, met intervallen van verschillende weken.
Lorsqu'on ajuste la posologie d'entretien ou à la fin du traitement, la dose ne doit pas être diminuée brusquement, mais la dose journalière doit être diminuée progressivement de 1 comprimé, ou mieux de 1/2 comprimé, chaque fois à plusieurs semaines d'intervalle.

Eerder dan de behandeling plots te staken is het vaak geraadzaam de dosering geleidelijk te verminderen.
Plutôt que d'arrêter brutalement le traitement, il est souvent judicieux de réduire graduellement la posologie.