Traduction de «plicht van toewijding alsook » (Néerlandais → Français) :

Tevens wijst ze de arts op zijn belangrijke deontologische plicht van toewijding alsook van beroepsgeheim.
Elle rappelle au médecin son importante obligation déontologique de dévouement et de secret professionnel.

o Een generatieconflict is waarschijnlijk (weerstand vanwege de oudere artsen die gehecht zijn aan hun traditionele waarden van toewijding aan de geneeskunde; contrast van het begrip uitoefening van de geneeskunde (absolute toewijding versus een beroep net zoals alle andere; plicht versus evenwicht tussen beroep en sociaal leven);
o Un conflit intergénérationnel est probable (résistance de la part des anciens attachés aux valeurs traditionnelles de dévouement du médecin ; opposition de la conception de l’exercice de la médecine (dévotion absolue versus profession au même titre qu’une autre ; sens du devoir versus vie professionnelle et sociale équilibrée) ;

Allereerst zijn er de artsen die doordrongen zijn van de plicht tot absolute toewijding.
Il est d’abord le fait de médecins submergés par le prescrit du dévouement absolu.

De Controlecommissie is belast met het vaststellen van de tekortkomingen betreffende de plicht van de zorgverleners om geen nodeloos dure onderzoeken en behandelingen voor te schrijven, alsook overbodige verstrekkingen uit te voeren of te laten uitvoeren.
La Commission de contrôle est chargée de constater les manquements à l’obligation pour les dispensateurs de soins de s’abstenir de prescrire des examens et des traitements inutilement onéreux, ainsi que d’exécuter ou de faire exécuter des prestations superflues.