Vertaling van "pleister nooit buiten het " (Nederlands → Frans) :

- Kleef hem onmiddellijk op uw huid; bewaar de pleister nooit buiten het verzegelde sachet.
- Appliquez-le immédiatement sur votre peau.

We hebben het dan over een wandelsnelheid waarbij uw kleding wel nat is (van het zweet) maar u toch nooit buiten adem raakt. Voor bejaarde mensen zijn regelmatig stappen, zwemmen en tuinieren aanbevolen.
Chez les personnes âgées, marche régulière, natation et activités de jardinage sont recommandées.

- plooi de randen van de pleister naar buiten en vervolgens naar binnen zodat de beschermingslaag langs de bruine lijn openbreekt (figuur 2);
- plier les bords de l’emplâtre vers l'extérieur et puis vers l'intérieur de manière à ce que la feuille de protection s'ouvre le long de la ligne brune (figure 2);

In de pediatrische populatie werd geen ander risico geïdentificeerd buiten wat te verwachten was bij gebruik van opiaten voor de verlichting van pijn bij een ernstige ziekte. Als de pleisters worden gebruikt zoals opgedragen blijken kinderen, zelfs van slechts 2 jaar oud, geen specifiek risico te lopen bij gebruik van fentanyl pleisters.
Aucun risque n’a été identifié dans la population pédiatrique, excepté ceux attendus avec l’utilisation d’opioïdes pour le soulagement de la douleur associée à des maladies graves, et il ne semble pas exister de risque pédiatrique spécifique associé à l’utilisation de dispositifs transdermiques de fentanyl chez des enfants de 2 ans lorsque l’utilisation est conforme aux recommandations.

- Knip het sachet nooit met een schaar open, omdat de pleister in het sachet hierdoor beschadigd kan raken.
- Ne découpez pas le sachet-dose avec des ciseaux pour ne pas abîmer le dispositif qui se trouve à l’intérieur.

Aangezien het risico op ontwenningssymptomen (nausea, braken, diarree, angst en rillingen) groter is als de behandeling ineens wordt stopgezet, mag u de behandeling met Fentanyl Matrix Sandoz pleister voor transdermaal gebruik nooit op eigen initiatief stopzetten, maar moet u altijd eerst uw arts raadplegen.
Etant donné que le risque de symptômes de sevrage (nausée, vomissements, diarrhée, anxiété et tremblements) augmente lorsque le traitement est arrêté brutalement, vous ne devez jamais arrêter le

Tezelfdertijd mogen nooit meer dan 2 pleisters voor transdermaal gebruik, ongeacht de sterkte, aangebracht worden.
Quel que soit le dosage du dispositif transdermique, ne jamais appliquer plus de deux dispositifs transdermiques simultanément.

Plak nooit een pleister op de bestraalde huid.
Ne jamais appliquer de pansement sur la peau irradiée.

Breng nooit een pleister op uw borsten aan.
N’appliquez jamais de dispositif sur vos seins.

Volgens twee studies " Boule de Neige" bij injecterende toxicomanen buiten het verzorgingsnetwerk (n = 191 in 1996 en n = 76 en 1997) zijn meer dan ??% er mee vertrouwd, met zelfs 58% van de druggebruikers die nooit in contact zijn geweest met " Boule de Neige" .
Selon deux enquêtes " boule de neige " auprès de toxicomanes par injection en dehors de lieux de soins (n = 191 en 1996 et n = 76 en 1997) plus de _ le connaissent, avec même 58 % des usagers de drogues injecteurs qui n’ont jamais été en contact avec " boule de neige " .