Vertaling van "pleister aangebracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pleister voor fixeren van kabel of geleidingsdraad
patch adhérent à la peau pour câble/dérivation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De pleisters moeten éénmaal per week en continu worden aangebracht, waarbij elke gebruikte pleister na 7 dagen dient te worden verwijderd; daarna wordt een nieuwe pleister aangebracht op een verschillende plaats.
Les dispositifs transdermiques doivent être appliqués une fois par semaine, de manière continue, et chaque dispositif transdermique utilisé doit être enlevé après 7 jours et remplacé par un nouveau dispositif transdermique qui doit être appliqué à un autre endroit.

- Lidocaïne aan 5 % als transdermale pleister, aangebracht ter hoogte van de plaats waar de pijn het meest uitgesproken is, bleek in twee gerandomiseerde placebo-gecontroleerde studies doeltreffend bij patiënten met postherpetische neuralgie.
- La lidocaïne à 5% sous forme d’emplâtre transdermique, appliqué à l’endroit où la douleur est la plus forte, est apparue efficace dans deux études randomisées contrôlées par placebo, chez des patients souffrant de névralgies postherpétiques.

Zeer vaak, kan voorkomen bij meer dan 1 op de 10 gebruiksters: Hoofdpijn, huidreacties op de plaats waar de pleister aangebracht is (roodheid, uitslag, jeuk), gespannenheid en pijn van de borsten, menstruatiepijnen, menstruatiestoornis.
Très fréquents, peuvent affecter plus de 1 personne sur 10: Maux de tête, réactions cutanées au site d’application du dispositif transdermique (rougeur, éruption, démangeaisons), tension et douleur au niveau des seins, règles douloureuses, troubles menstruels.

- Een oedeem of een zelden ernstige irritatie op de plaats waar de pleister aangebracht wordt, kan plots optreden;
- il peut survenir la formation d’un oedème ou d’une irritation rarement sévère à l'endroit d'application de l’emplâtre;

Verkeerd gebruik van rivastigmine-pleisters(Exelon®): gevallen van overdosering met nausea, braken, diarree, hypertensie en hallucinaties werden gerapporteerd nadat meerdere pleisters gelijktijdig waren aangebracht, of nadat een nieuwe pleister werd aangebracht zonder eerst de oude te verwijderen.
Usage inapproprié de patchs de rivastigmine(Exelon®): des cas de surdosage avec nausées, vomissements, diarrhées, hypertension et hallucinations ont été rapportés suite à l’application simultanée de plusieurs patchs ou après qu’un nouveau patch ait été appliqué sans avoir procédé au retrait du précédent.

Een pleister voor transdermaal gebruik mag niet opnieuw worden aangebracht, als hij niet langer kleeft; er moet onmiddellijk een nieuwe pleister voor transdermaal gebruik worden aangebracht.
Un dispositif transdermique ne doit pas être appliqué à nouveau s’il n’est plus collant ; un nouveau dispositif transdermique doit être appliqué immédiatement.

De dag waarop de eerste pleister voor transdermaal gebruik wordt aangebracht (dag 1/dag van aanvang) bepaalt op welke volgende dagen de pleister voor transdermaal gebruik moet worden aangebracht.
Le jour de l’application du premier dispositif transdermique (1 er jour/Jour du début) détermine le jour de changement des dispositifs transdermiques suivants.

De Exelon®-pleister moet na 24 uur worden vervangen en er mag slechts één pleister per keer worden aangebracht.
Le patch d’Exelon® doit être remplacé après 24 h et on ne peut appliquer qu’un seul patch à la fois.

De transdermale pleister wordt eenmaal per dag aangebracht.
Le dispositif transdermique est appliqué une fois par jour.

Men dient de aandacht van de reizigers te vestigen op het feit dat een dergelijk transdermaal systeem een lange werkingsduur heeft (ongeveer 72 uur) en dat de pleister 12 uur vóór het vertrek dient aangebracht te worden.
Il faut attirer l’attention des voyageurs sur le fait qu’un tel système transdermique a une longue durée d’action (environ 72 heures) et qu’il doit être appliqué 12 heures avant le voyage.