Vertaling van "pleegt een arbeidsgeneesheer " (Nederlands → Frans) :

Pleegt een arbeidsgeneesheer inbreuk op art. 27 van de Code van geneeskundige Plichtenleer (vrije keuze van een geneesheer door de patiënt), indien hij, op verzoek van het bestuur van de beschermde werkplaats (sociale reclassering van de minder‑ validen), alle werknemers onderzoekt terwijl elke wettelijke grond hiervoor ontbreekt ?
Un médecin du travail enfreint‑il l'article 27 du Code de déontologie (libre choix du médecin par le patient) en examinant, à la demande de la direction d'un atelier protégé (reclassement social des handicapés), tous les travailleurs de celui‑ci, alors que rien ne rend cet examen obligatoire sur le plan juridique ?

De Provinciale Raad is in zijn ontwerp‑antwoord de mening toegedaan " dat een arbeidsgeneesheer geen inbreuk pleegt op de Code van geneeskundige Plichtenleer door alle minder‑valide werknemers in een beschutte werkplaats periodisch te onderzoeken, tenzij in concreto misbruiken zouden blijken te bestaan" .
Le Conseil provincial estime, dans son projet de réponse, " qu'un médecin du travail n'enfreint pas le Code de déontologie médicale par le fait de soumettre à un examen périodique les personnes handicapées placées dans un atelier protégé, à moins que la pratique ne révèle l'existence de situations abusives" .